差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.13-15 [2024/10/11 09:51] – host
+++ bg16.13-15 [2024/10/20 20:57] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
+<WRAP center box  >16 章 13 - 15  節</WRAP>
-इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥
-असौ मया हत: शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
+इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।\\
-ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥
+इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥\\
-आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
+असौ मया हत: शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।\\
+ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥\\
+आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।\\
 यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिता: ॥ १५ ॥
-idam adya mayā labdham
-imaṁ prāpsye manoratham
-idam astīdam api me
-bhaviṣyati punar dhanam
-asau mayā hataḥ śatrur
-haniṣye cāparān api
-īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
-siddho ’haṁ balavān sukhī
-āḍhyo ’bhijanavān asmi
-ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
-yakṣye dāsyāmi modiṣya
-ity ajñāna-vimohitāḥ
-idam——這；adya——今天；mayā——由我；labdham——贏得；imam——這；prāpsye——我將會得到；manoratham——根據我的欲望；idam——這；asti——那裏有；idam——這；api——還有；me——我的；bhaviṣyati——將來會增加；punaḥ——再次；dhanam——財富；asau——那；mayā——由我；hataḥ——已經被殺；śatruḥ——敵人；haniṣye——我會殺；ca——還有；aparān——其他人；api——肯定地；īśvaraḥ——主；aham——我是；aham——我是；bhogī——享受者；siddhah——完整的；aham——我是；balavān——有力量的；sukhī——快樂；āḍhyaḥ——富有的；abhijanavān——四週都是貴族的親屬；asmi——我是；kaḥ——還有誰；anyaḥ——其他人；asti——有；sadṛśaḥ——如；mayā——我；yakṣye——我會犧牲；dāsyāmi——我會慈善佈施；iti——如此；ajñāna——愚昧；vimohitāḥ——被蒙騙。
+>idam adya mayā labdham
+>imaṁ prāpsye manoratham
+>idam astīdam api me
+>bhaviṣyati punar dhanam
-/15.「邪惡的人會這樣想：『我今天擁有這麼多財富，不過，仍需按照計劃，攫取多一點。現在，我的財富已這麼多，可是，在未來，仍會不斷增加，會愈來愈多。他是我的敵人，我已經殺了他；其他的敵人，我也會殺得一個不留。我是一切的主宰；我是享樂者；我完美，權勢顯赫，而且異常快樂。我是最富有的人，在我身邊是尊貴的親友。再沒有人比我更有權勢，更快樂。我將進行犠牲祭祀，我將樂善好施，而且，我將快樂。』 這種人就是這樣被愚眛欺騙了。
+>asau mayā hataḥ śatrur
+>haniṣye cāparān api
+>īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
+>siddho ’haṁ balavān sukhī
+>āḍhyo ’bhijanavān asmi
+>ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
+>yakṣye dāsyāmi modiṣya
+>ity ajñāna-vimohitāḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>idam — 這；adya — 今天；mayā — 由我；labdham — 贏得；imam — 這；prāpsye — 我將會得到；manoratham — 根據我的欲望；idam — 這；asti — 那裏有；idam — 這；api — 還有；me — 我的；bhaviṣyati — 將來會增加；punaḥ — 再次；dhanam — 財富；asau — 那；mayā — 由我；hataḥ — 已經被殺；śatruḥ — 敵人；haniṣye — 我會殺；ca — 還有；aparān — 其他人；api — 肯定地；īśvaraḥ — 主；aham — 我是；aham — 我是；bhogī — 享受者；siddhah — 完整的；aham — 我是；balavān — 有力量的；sukhī — 快樂；āḍhyaḥ — 富有的；abhijanavān — 四週都是貴族的親屬；asmi — 我是；kaḥ — 還有誰；anyaḥ — 其他人；asti — 有；sadṛśaḥ — 如；mayā — 我；yakṣye — 我會犧牲；dāsyāmi — 我會慈善佈施；iti — 如此；ajñāna — 愚昧；vimohitāḥ — 被蒙騙。</fs>
 == 譯文 ==
-== 要旨 ==
+「邪惡的人會這樣想：『我今天擁有這麼多財富，不過，仍需按照計劃，攫取多一點。現在，我的財富已這麼多，可是，在未來，仍會不斷增加，會愈來愈多。他是我的敵人，我已經殺了他；其他的敵人，我也會殺得一個不留。我是一切的主宰；我是享樂者；我完美，權勢顯赫，而且異常快樂。我是最富有的人，在我身邊是尊貴的親友。再沒有人比我更有權勢，更快樂。我將進行犠牲祭祀，我將樂善好施，而且，我將快樂。』 這種人就是這樣被愚眛欺騙了。
 <- bg16.11-12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.16|下一節 ->