差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.17 [2024/10/06 00:34] – host
+++ bg16.17 [2024/10/20 20:59] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「他們自滿，時常厚顏無恥，受財富和虚榮迷惑，有時進行犠牲祭祀，也不過是虚文以應，絕不會遵照任何規範或守則。
+<WRAP center box  >16 章 17 節</WRAP>
-要旨
+आत्मसम्भाविता: स्तब्धा धनमानमदान्विता: ।\\
+यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १७ ॥
+>ātma-sambhāvitāḥ stabdhā
+>dhana-māna-madānvitāḥ
+>yajante nāma-yajñais te
+>dambhenāvidhi-pūrvakam
-邪惡的人以爲自己最重要，絕不理會任何權威或聖典，有時也進行所謂宗敎或祭祀儀式。因爲他們不相信權威。可說十分厚顏無恥。這是由累積財富和虛榮所引起的假象造成的。有時，他們充當傳道者，誤引人入歧途，而且被稱爲宗敎改良家明家或神的化身。他們裝模作樣地進行祭祀犠牲，崇拜半神人，甚至製造自己的神。一般人也爲他們吹噓，奉他們爲神，崇拜他們。愚昧的人把他們看成在宗敎原則或靈性知識修養方面十分深厚。他們穿上棄絕階層生活的外衣，從事胡天胡帝的活動。實際上，一個人在這世界中奉行棄絕生活，有很多限制。然而，惡魔全不理會這些限制。他們認爲，一個人自己創造出來的途徑就是這個人的途徑，並沒有每一個人都須遵行的標準途徑。 這節詩特別强調「不會遵照任何規範或守則」。這一切永遠是由愚昧和假象造成的。
 == 字譯 ==
+<fs medium>ātma-sambhāvitāḥ — 自滿；stabdhāḥ — 輕率；dhana-māna — 財富及虛假的威望；mada-anvitāḥ — 在驕傲中；yajante — 執行祭祀犧牲；nāma — 祇在名目上；yajñaiḥ — 以這樣的一個祭祀；te — 他們；dambhena — 由於高傲；avidhi-pūrvakam — 沒有遵守任何的規範守則。</fs>
 == 譯文 ==
+「他們自滿，時常厚顏無恥，受財富和虚榮迷惑，有時進行犠牲祭祀，也不過是虚文以應，絕不會遵照任何規範或守則。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+邪惡的人以爲自己最重要，絕不理會任何權威或聖典，有時也進行所謂宗敎或祭祀儀式。因爲他們不相信權威。可說十分厚顏無恥。這是由累積財富和虛榮所引起的假象造成的。有時，他們充當傳道者，誤引人入歧途，而且被稱爲宗敎改良家明家或神的化身。他們裝模作樣地進行祭祀犠牲，崇拜半神人，甚至製造自己的神。一般人也爲他們吹噓，奉他們爲神，崇拜他們。愚昧的人把他們看成在宗敎原則或靈性知識修養方面十分深厚。他們穿上棄絕階層生活的外衣，從事胡天胡帝的活動。實際上，一個人在這世界中奉行棄絕生活，有很多限制。然而，惡魔全不理會這些限制。他們認爲，一個人自己創造出來的途徑就是這個人的途徑，並沒有每一個人都須遵行的標準途徑。 這節詩特別强調「不會遵照任何規範或守則」。這一切永遠是由愚昧和假象造成的。</fs>
 <- bg16.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.18|下一節 ->