差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.18 [2024/10/05 01:33] – 建立 host
+++ bg16.18 [2024/10/20 20:59] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「受假我、力量、驕傲、嗔怒迷惑，惡魔變得嫉妒至尊性格神首，褻瀆眞正的宗敎；可是，至尊性格神首就處於他們的和其他人的軀體裡。
+<WRAP center box  >16 章 18 節</WRAP>
-要旨
+अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिता: ।\\
+मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयका: ॥ १८ ॥
+>ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ
+>kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ
+>mām ātma-para-deheṣu
+>pradviṣanto ’bhyasūyakāḥ
-一個邪惡的人，時常反對神是至高無上，也不喜歡信任聖典。他對至尊性格神首和聖典，兩者都妬忌。這是由他的所謂榮耀、累積財富、力量所造成的。他不知道，現世不過是爲來世做好準備。不了解這點，實際上，他旣嫉妒自己，也嫉妒別人。他對別人和自己的軀體都使用暴力。因爲沒有知識，所以他不理會性格神首的無上主宰。他旣嫉妒聖典，又嫉妒至尊性格神首，所以提出反對神存在的無效論證，並且指斥聖典的權威。他以爲每一行爲中自己都是那麼獨立和有力量的。他以爲旣然沒有人在力量、權勢、財富方面可跟他相比，他要 怎樣就怎樣，誰也不能制止他。如果有敵人阻止他在感官活動方面的進展，他就會使用權力，計劃幹掉這個人。
+== 字譯 ==
+<fs medium>ahaṅkāram — 虛假自我；balam — 力量；darpam — 驕傲；kāmam — 色慾；krodham — 憤怒；ca — 還有；saṁśritāḥ — 求得庇護以後；mām — 「我」；ātma — 一個人自己的；para-deheṣu — 在其他身體中；pradviṣantaḥ — 譭謗；abhyasūyakāḥ — 妒忌。</fs>
+== 譯文 ==
+「受假我、力量、驕傲、嗔怒迷惑，惡魔變得嫉妒至尊性格神首，褻瀆眞正的宗敎；可是，至尊性格神首就處於他們的和其他人的軀體裡。
+== 要旨 ==
+<fs medium>一個邪惡的人，時常反對神是至高無上，也不喜歡信任聖典。他對至尊性格神首和聖典，兩者都妬忌。這是由他的所謂榮耀、累積財富、力量所造成的。他不知道，現世不過是爲來世做好準備。不了解這點，實際上，他旣嫉妒自己，也嫉妒別人。他對別人和自己的軀體都使用暴力。因爲沒有知識，所以他不理會性格神首的無上主宰。他旣嫉妒聖典，又嫉妒至尊性格神首，所以提出反對神存在的無效論證，並且指斥聖典的權威。他以爲每一行爲中自己都是那麼獨立和有力量的。他以爲旣然沒有人在力量、權勢、財富方面可跟他相比，他要 怎樣就怎樣，誰也不能制止他。如果有敵人阻止他在感官活動方面的進展，他就會使用權力，計劃幹掉這個人。</fs>
+<- bg16.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.19|下一節 ->