差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.21 [2024/10/06 00:33] – host
+++ bg16.21 [2024/10/20 21:03] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「有三扇門導向地獄，就是色欲、忿怒、貪婪。毎一個理智的人，都要放棄之，因爲這三個大敵只會引誘靈魂墮落。
+<WRAP center box  >16 章 21 節</WRAP>
-要旨
+त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मन: ।\\
+काम: क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्‍त्रयं त्यजेत् ॥ २१ ॥
-這裡描述了惡魔墮落的根源。一個人努力滿足自己的欲望，失敗時，就會忿怒貪婪。理智的人不想淪爲邪惡的種族就得努力放棄這三個大敵。這三個大敵可以殺害自我，而且使自我墮落物質的牢籠之中，永遠沒有翻身的機會。
+>tri-vidhaṁ narakasyedaṁ
+>dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ
+>kāmaḥ krodhas tathā lobhas
+>tasmād etat trayaṁ tyajet
 == 字譯 ==
+<fs medium>tri-vidham — 三種； narakasya－地獄； idam — 這個； dvaram — 門； nāśanam — 破壞性的； atmanah－自我； kāmaḥ──慾望； krodhah－憤怒； tathā－－以及； lobhaḥ──貪婪； tasmat — 因此； etat－這些；trayaṁ — 三； tyajet — 必須放棄。</fs>
 == 譯文 ==
+「有三扇門導向地獄，就是色欲、忿怒、貪婪。毎一個理智的人，都要放棄之，因爲這三個大敵只會引誘靈魂墮落。
 == 要旨 ==
+<fs medium>這裡描述了惡魔墮落的根源。一個人努力滿足自己的欲望，失敗時，就會忿怒貪婪。理智的人不想淪爲邪惡的種族就得努力放棄這三個大敵。這三個大敵可以殺害自我，而且使自我墮落物質的牢籠之中，永遠沒有翻身的機會。</fs>
 <- bg16.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.22|下一節 ->