差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg16.6 [2024/10/06 00:37] – host
+++ bg16.6 [2024/10/20 20:48] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「帕達之子呀！這個世界，被創造的生物分爲兩類。一爲神聖， 一爲邪惡。我已經很詳細地向你解釋神聖品質，現在再聽我說明邪惡的。
+<WRAP center box  >16 章 6 節</WRAP>
-要旨
+द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।\\
+दैवो विस्तरश: प्रोक्त आसुरं पार्थ मे श‍ृणु ॥ ६ ॥
-主 Krishna 在吿訴阿尊拿他生下來就具有神聖品質，叫他放心之後，現在再描述魔鬼之途。在這個世界，受條件限制的生物分爲兩類。生下來具有神聖品質的會過規範的生活，也就是說，他們會遵行聖典或權威的訓示。一個人應按照權威聖典的指示，執行自己的責任。這種心態稱爲神聖。一個人不遵守聖典訂定下來的規範原則，隨自己的想法活動，就稱爲惡魔。除遵守聖典是規範原則外，別無其他標準。據《韋達》經典說，半神人和惡魔都是由生主所生的。兩者的分別是，前者遵守《韋達》訓示，後者則否。
+>dvau bhūta-sargau loke ’smin
+>daiva āsura eva ca
+>daivo vistaraśaḥ prokta
+>āsuraṁ pārtha me śṛṇu
 == 字譯 ==
+<fs medium>dvau — 兩個；bhūta-sargau — 創造出來的生物體；loke — 在這個世界；asmin — 這；daivaḥ — 神聖的；āsuraḥ — 邪惡的；eva — 肯定地；ca — 和；daivaḥ — 神聖的；vistaraśaḥ — 詳盡地；proktaḥ — 說；āsuram — 邪惡的；pārtha — 啊，彼利妲之子；me — 從「我」這裏；śṛṇu — 聆聽。</fs>
 == 譯文 ==
+「帕達之子呀！這個世界，被創造的生物分爲兩類。一爲神聖， 一爲邪惡。我已經很詳細地向你解釋神聖品質，現在再聽我說明邪惡的。
 == 要旨 ==
+<fs medium>主 Krishna 在吿訴阿尊拿他生下來就具有神聖品質，叫他放心之後，現在再描述魔鬼之途。在這個世界，受條件限制的生物分爲兩類。生下來具有神聖品質的會過規範的生活，也就是說，他們會遵行聖典或權威的訓示。一個人應按照權威聖典的指示，執行自己的責任。這種心態稱爲神聖。一個人不遵守聖典訂定下來的規範原則，隨自己的想法活動，就稱爲惡魔。除遵守聖典是規範原則外，別無其他標準。據《韋達》經典說，半神人和惡魔都是由生主所生的。兩者的分別是，前者遵守《韋達》訓示，後者則否。</fs>
 <- bg16.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.7|下一節 ->