差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg16.8 [2024/10/11 09:49] – host | bg16.8 [2024/10/20 20:50] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् । | + | <WRAP center box >16 章 8 節</ |
| + | |||
| + | असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।\\ | ||
| अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥ | अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥ | ||
| - | asatyam apratiṣṭhaṁ te | + | >asatyam apratiṣṭhaṁ te |
| - | jagad āhur anīśvaram | + | >jagad āhur anīśvaram |
| - | aparaspara-sambhūtaṁ | + | >aparaspara-sambhūtaṁ |
| - | kim anyat kāma-haitukam | + | >kim anyat kāma-haitukam |
| - | asatyam——不是真實的；apratiṣṭham——沒有根基；te——他們；jagat——宇宙展示；āhuḥ——據說；anīśvaram——沒有控制者；aparaspara——由於相互的慾望；sambhūtam——引起；kim anyat——並沒有另外的原因；kāma-haitukam——祇是出於慾念。 | + | |
| - | + | ||
| - | 8.「他們說，這個世界不眞實，沒有甚麼基礎，而且也沒有神在控制。這個世界不過是由性欲產生；除了性欲，再沒有其他原因。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 邪惡的人斷定，世界不過是幻覺而已，沒有原因，沒有結果，沒有主宰，也沒有目的：一切事物都不是眞實的。他們說，宇宙展示因偶然的作用和反作用產生。他們不以爲，世界是由神爲了某一目的而創造的。他們有自己的理論：世界有自己的方式，絕無理由相信有神在世界背後。對於他們，靈魂與物質並沒無分別；他們不接受至尊靈魂的存在。一切都是物質而已；整個宇宙被設想是一團愚昧。根據他們的說法，一切都是虛無；任何展存在都是由於我們在知覺上無知。他們假定，一切變化多端的展示不過是無知的顯現。好像在夢中，我們創造了很多事物，這些事實並不存在，到了夢醒，我們就發現一切不過是夢幻而已。可是，實際上，儘管惡魔說，生命不過是一場夢，不過他們在享受這場夢方面，十分到家。因此，他們並个追求知識，反而愈來愈深陷夢境，無法自拔。他們斷定，孩子不過是一男一女性交的結果；在世界上，有很多人出生，但沒有靈魂。對他們來說，世界不過是物質的組合，生物也是因此而出現的，靈魂並不存在。很多生物從汗液或從屍體中生長出來，並沒有任何原因；同樣，整個生物界，是宇宙展示的物質組合所產生的。因此，物質自然就是這展示的原因，除此以外，再無其他原因。他們不相信 Krishna 在《博伽梵歌》所說的話：「物質自然依照我的指示活動。」換句話說，惡魔並無關於世界創造的完整知識。他們每一個都有自己特殊的說法。根據他們的想法，對聖典的每一種解釋一樣，因爲他們並不相信聖典訓示標準的理解。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「他們說，這個世界不眞實，沒有甚麼基礎，而且也沒有神在控制。這個世界不過是由性欲產生；除了性欲，再沒有其他原因。 | ||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 邪惡的人斷定，世界不過是幻覺而已，沒有原因，沒有結果，沒有主宰，也沒有目的：一切事物都不是眞實的。他們說，宇宙展示因偶然的作用和反作用產生。他們不以爲，世界是由神爲了某一目的而創造的。他們有自己的理論：世界有自己的方式，絕無理由相信有神在世界背後。對於他們，靈魂與物質並沒無分別；他們不接受至尊靈魂的存在。一切都是物質而已；整個宇宙被設想是一團愚昧。根據他們的說法，一切都是虛無；任何展存在都是由於我們在知覺上無知。他們假定，一切變化多端的展示不過是無知的顯現。好像在夢中，我們創造了很多事物，這些事實並不存在，到了夢醒，我們就發現一切不過是夢幻而已。可是，實際上，儘管惡魔說，生命不過是一場夢，不過他們在享受這場夢方面，十分到家。因此，他們並个追求知識，反而愈來愈深陷夢境，無法自拔。他們斷定，孩子不過是一男一女性交的結果；在世界上，有很多人出生，但沒有靈魂。對他們來說，世界不過是物質的組合，生物也是因此而出現的，靈魂並不存在。很多生物從汗液或從屍體中生長出來，並沒有任何原因；同樣，整個生物界，是宇宙展示的物質組合所產生的。因此，物質自然就是這展示的原因，除此以外，再無其他原因。他們不相信 Krishna 在《博伽梵歌》所說的話：「物質自然依照我的指示活動。」換句話說，惡魔並無關於世界創造的完整知識。他們每一個都有自己特殊的說法。根據他們的想法，對聖典的每一種解釋一樣，因爲他們並不相信聖典訓示標準的理解。</ | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg16.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.9|下一節 -> | <- bg16.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.9|下一節 -> | ||