差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.12 [2024/10/06 00:26] – host
+++ bg17.12 [2024/10/20 21:38] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「巴拉達之長呀！進行祭祀，不管爲了某些物質的目的或利益，或虛文以應，或出於驕傲，都屬於情欲本性。
+<WRAP center box  >17 章 12 節</WRAP>
-要旨
+अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।\\
+इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ १२ ॥
-有時，進行祭祀和儀式，不過是爲了昇轉天穹的星宿，或在這個世界獲個物質利益。這樣進行祭祀和儀式，可算在情欲型態之中。
+>abhisandhāya tu phalaṁ
+>dambhārtham api caiva yat
+>ijyate bharata-śreṣṭha
+taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
 == 字譯 ==
+<fs medium>abhisandhāya — 想欲；tu — 但是；phalam — 結果；dambha — 驕傲；artham — 物質利益；api — 還有；ca — 和；eva — 肯定地；yat — 那；ijyate — 崇拜；bharata-.śreṣṭha — 啊，伯拉達人之長；tam — 那；yajñam — 祭祀；viddhi — 知道；rājasam — 在熱情型態中。
+</fs>
 == 譯文 ==
+「巴拉達之長呀！進行祭祀，不管爲了某些物質的目的或利益，或虛文以應，或出於驕傲，都屬於情欲本性。
 == 要旨 ==
+<fs medium>有時，進行祭祀和儀式，不過是爲了昇轉天穹的星宿，或在這個世界獲個物質利益。這樣進行祭祀和儀式，可算在情欲型態之中。</fs>
 <- bg17.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.13|下一節 ->