差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg17.17 [2024/10/11 10:25] – host | bg17.17 [2024/10/20 21:42] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >17 章 17 節</ | ||
| - | श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरै: । | + | श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरै: ।\\ |
| अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तै: | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तै: | ||
| - | śraddhayā parayā taptaṁ | + | >śraddhayā parayā taptaṁ |
| - | tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ | + | >tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ |
| - | aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ | + | >aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ |
| - | sāttvikaṁ paricakṣate | + | >sāttvikaṁ paricakṣate |
| - | śraddhayā——以信心；parayā——超然的；taptam——執行；tapaḥ——苦行；tat——那；tri-vidham——三種；naraiḥ——人；aphala-ākāṅkṣibhiḥ——沒有成果的慾望；yuktaiḥ——從事於；sāttvikam——在良好型態中；pari-cakṣate——被稱為。 | + | |
| - | 17. 「這三重的苦行，屬於善良性質，而且由目的不在追求物質利益而是討好至尊主的人實踐。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | śraddhayā — 以信心；parayā — 超然的；taptam — 執行；tapaḥ — 苦行；tat — 那；tri-vidham — 三種；naraiḥ — 人；aphala-ākāṅkṣibhiḥ — 沒有成果的慾望；yuktaiḥ — 從事於；sāttvikam — 在良好型態中；pari-cakṣate — 被稱為。 | ||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「這三重的苦行，屬於善良性質，而且由目的不在追求物質利益而是討好至尊主的人實踐。 |
| + | |||
| <- bg17.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.18|下一節 -> | <- bg17.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.18|下一節 -> | ||