差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.18 [2024/10/05 01:45] – 建立 host
+++ bg17.18 [2024/10/20 21:43] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「誇飾舖張地進行贖罪修爲和苦行，不過爲了獲得名譽和別人的尊敬崇拜，據說是屬於情欲型態。它們旣不穩定，也不恒久。
+<WRAP center box  >17 章 18 節</WRAP>
-要旨
+सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।\\
+क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ १८ ॥
+>satkāra-māna-pūjārthaṁ
+>tapo dambhena caiva yat
+>kriyte tad iha proktaṁ
+>rājasaṁ calam adhruvam
-有時，進行贖罪修爲和苦行不過是爲了獲得名譽和別人的尊敬崇拜。在情欲型態中的人安排從者崇拜他，而且讓從者洗濯他的脚，而他供獻財富。這種贖罪修爲的矯揉安排可算是在情欲型態之中。結果是短暫的，可亘續一段時間，但不會持久。
+== 字譯 ==
+<fs medium>rāj satkāra — 尊敬；māna — 名譽；pūjā-artham — 為了崇拜；tapaḥ — 苦行；dambhena — 以驕傲；ca — 還有；eva — 肯定地；yat — 那是；kriyate — 執行；tat — 那；iha — 在這個世界；proktam — 據說；rājasam — 在熱情型態中；calam — 仿佛的；adhruvam — 短暫的。</fs>
+== 譯文 ==
+「誇飾舖張地進行贖罪修爲和苦行，不過爲了獲得名譽和別人的尊敬崇拜，據說是屬於情欲型態。它們旣不穩定，也不恒久。
+== 要旨 ==
+<fs medium>有時，進行贖罪修爲和苦行不過是爲了獲得名譽和別人的尊敬崇拜。在情欲型態中的人安排從者崇拜他，而且讓從者洗濯他的脚，而他供獻財富。這種贖罪修爲的矯揉安排可算是在情欲型態之中。結果是短暫的，可亘續一段時間，但不會持久。</fs>
+<- bg17.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.19|下一節 ->