差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.2 [2024/10/05 01:40] – 建立 host
+++ bg17.2 [2024/10/20 21:06] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.至尊主說：「受體困靈魂按照所獲處三種不同的自然型態，信仰也劃分三種：善良的、情欲的、愚眛的。現在，你好好聆聽。
+<WRAP center box  >17 章 2 節</WRAP>
-要旨
+श्रीभगवानुवाच\\
+त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।\\
+सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥ २ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>tri-vidhā bhavati śraddhā
+>dehināṁ sā svabhāva-jā
+>sāttvikī rājasī caiva
+>tāmasī ceti tāṁ śṛṇu
-有些人知道聖典的規範和守則，但由於懶惰和不起勁，不遵守這些規範和守則，終於接受物質型態控制。由於從前在善良型態、在情欲型態、在愚昧型態中活動，他們所得的本性也有特殊的品質。因爲生物與物質自然接觸，所以生物永遠與不同的自然型態發生關係。因此，生物根據他們與物質自然所發生的關係，獲得不同的心態，然而，這本性是可以改變的，如果他們與眞正的靈性導師在一起，遵守後者的指示和聖典訓示。他們可以因此逐漸改善自己的地位，從愚昧昇轉善良，或者，從情欲昇轉善良。結論是，在某一自然型態中的盲目信仰不會把人提昇至完美的境界。一個人須以智慧，並且跟眞正的靈性導師在一起，小心考慮事物。如此一來，便可改善自己的地位，昇轉更高的自然型態。
+== 字譯 ==
+<fs medium>śrī bhagavān uvāca——具有至尊無上性格的神首說；tri-vidhā——三類；bhavati——成為；śraddhā——信仰；dehinām——體困了的；sā——那；sva-bhāva-jā——根據他的物質自然型態；sāttvikī——良好型態；rājasī——熱情型態；ca——還有；eva——肯定地；tāmasī——愚昧型態；ca——還有；iti——如此；tām——那；sṛṇu——從「我」這裏聽。
+</fs>
+== 譯文 ==
+至尊主說：「受體困靈魂按照所獲處三種不同的自然型態，信仰也劃分三種：善良的、情欲的、愚眛的。現在，你好好聆聽。
+== 要旨 ==
+<fs medium>有些人知道聖典的規範和守則，但由於懶惰和不起勁，不遵守這些規範和守則，終於接受物質型態控制。由於從前在善良型態、在情欲型態、在愚昧型態中活動，他們所得的本性也有特殊的品質。因爲生物與物質自然接觸，所以生物永遠與不同的自然型態發生關係。因此，生物根據他們與物質自然所發生的關係，獲得不同的心態，然而，這本性是可以改變的，如果他們與眞正的靈性導師在一起，遵守後者的指示和聖典訓示。他們可以因此逐漸改善自己的地位，從愚昧昇轉善良，或者，從情欲昇轉善良。結論是，在某一自然型態中的盲目信仰不會把人提昇至完美的境界。一個人須以智慧，並且跟眞正的靈性導師在一起，小心考慮事物。如此一來，便可改善自己的地位，昇轉更高的自然型態。</fs>
+<- bg17.1|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.3|下一節 ->