差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.22 [2024/10/06 00:22] – host
+++ bg17.22 [2024/10/20 21:45] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「在不適當的時間和地方，向不應得的人布施，而且不但無尊重之心，反加以鄙薄，就是愚眛型態的布施了。」
+<WRAP center box  >17 章 22 節</WRAP>
-要旨
+अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।\\
+असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥
-這詩節並不鼓勵布施給人酗酒賭博。這類布施屬於愚昧型態。如此布施並無益處，反助長壞人行惡。同樣，如果布施給適當的人無尊重之心，無半點殷勤，這類布施據說也屬於黑暗型態的。
+>adeśa-kāle yad dānam
+>apātrebhyaś ca dīyate
+>asat-kṛtam avajñātaṁ
+>tat tāmasam udāhṛtam
 == 字譯 ==
+<fs medium>adesa — 沒有淨化的地方；kāle — 沒有淨化的時間；yat — 那是；dānam — 慈善佈施；apātrebhyaḥ — 給與不值得的人；ca — 還有；dīyate — 給與；asatkṛtam — 沒有尊敬；avajñātam — 沒有適當注意；tat — 那；tāmasam — 在黑暗型態中；udāhṛtam — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「在不適當的時間和地方，向不應得的人布施，而且不但無尊重之心，反加以鄙薄，就是愚眛型態的布施了。」
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+這詩節並不鼓勵布施給人酗酒賭博。這類布施屬於愚昧型態。如此布施並無益處，反助長壞人行惡。同樣，如果布施給適當的人無尊重之心，無半點殷勤，這類布施據說也屬於黑暗型態的。</fs>
 <- bg17.21|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.23|下一節 ->