差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.18 [2024/10/05 02:46] – 建立 host
+++ bg18.18 [2024/10/21 00:38] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「知識、知識對象、知者都是三個激發活動的因素：感官、活動 、從事活動者這三個因素形成了活動的基礎。
+<WRAP center box  >18 章 18 節</WRAP>
-要旨
+ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।\\
+करणं कर्म कर्तेति त्रिविध: कर्मसङ्‍ग्रह: ॥ १८ ॥
+>jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā
+>tri-vidhā karma-codanā
+>karaṇaṁ karma karteti
+>tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ
-日常活動有三種動力：知識、知識對象、知者。活動的工具，活動本身，從事活動者稱爲活動的組成成份。人類的任何活動都有這些成份。一個人在活動前，有某種動力；這動力稱爲激勵。在活動實現前所達致的任何結果的一種精微形式。然而，活動就以實現的形式出現。首先，一個人須經過思想、感覺、意欲這些心理過程，這些過程稱爲動力。實際上從事活動的信心稱爲知識。如果來自經典或來自靈性導師的訓示，活動的激勵都是一樣的。有了激勵，也有活動，那麼，實際的活動就會在感官的幫助下出現。心意是一切感官的中心，對象是活動自身。一如《博伽梵歌》的描述，這些就是活動的不同階段。一切活動的總和稱爲活動的累積。
+== 字譯 ==
+<fs medium>jñānam — 知識；jñeyam — 對象目的；parijñātā — 知識者；tri-vidhā — 三類；karma — 工作；codanā — 動力；karaṇam — 感官；karma — 工作；kartā — 作為者；iti — 如此；tri-vidhaḥ — 三類；karma — 工作；saṅgrahaḥ — 積聚。</fs>
+== 譯文 ==
+「知識、知識對象、知者都是三個激發活動的因素：感官、活動 、從事活動者這三個因素形成了活動的基礎。
+== 要旨 ==
+<fs medium>日常活動有三種動力：知識、知識對象、知者。活動的工具，活動本身，從事活動者稱爲活動的組成成份。人類的任何活動都有這些成份。一個人在活動前，有某種動力；這動力稱爲激勵。在活動實現前所達致的任何結果的一種精微形式。然而，活動就以實現的形式出現。首先，一個人須經過思想、感覺、意欲這些心理過程，這些過程稱爲動力。實際上從事活動的信心稱爲知識。如果來自經典或來自靈性導師的訓示，活動的激勵都是一樣的。有了激勵，也有活動，那麼，實際的活動就會在感官的幫助下出現。心意是一切感官的中心，對象是活動自身。一如《博伽梵歌》的描述，這些就是活動的不同階段。一切活動的總和稱爲活動的累積。</fs>
+<- bg18.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.19|下一節 ->