差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.2 [2024/10/05 02:39] – 建立 host
+++ bg18.2 [2024/10/21 00:29] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 至尊主說：「放棄一切活動的成果就是棄絕，有智慧者始克至之；這境界稱爲棄絕階層（托缽僧），學問淵博者始優爲之。
+<WRAP center box  >18 章 2 節</WRAP>
-要旨
+काम्यानां कर्मणां न्यासं सन्न्यासं कवयो विदु: ।\\
+सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणा: ॥ २ ॥
+>śrī-bhagavān uvāca
+>kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ
+>sannyāsaṁ kavayo viduḥ
+>sarva-karma-phala-tyāgaṁ
+>prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ
-爲追求成果而從事活動，實應放棄。這就是《博伽梵歌》的訓示。然而，引向高深靈性知識的活動則須堅持。下一節詩將說明這一點。《韋達》典籍規定了爲了某種目的而進行祭祀犠牲的方法。爲了得到一個好兒子，或爲了昇轉更高的星宿，可進行某種祭祀犠牲；然而，任何受欲望軀使的祭祀犠牲都在禁止之列。當然，爲了淨化個人心靈或為了在靈性科學方面進步而進行的祭祀犠牲，則絕不應放棄。
+== 字譯 ==
+<fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有至尊無上性格的神首說；kāmyānām — 以慾望；karmaṇām — 活動；nyāsam — 遁棄；sannyāsam — 生命的遁棄階層；kavayaḥ — 有學識的人；viduḥ — 知道；sarva — 所有；karma — 活動；phala — 結果；tyāgam — 遁棄；prāhuḥ — 叫；tyāgam — 遁棄；vicakṣaṇāḥ — 有經驗的人。</fs>
+== 譯文 ==
+至尊主說：「放棄一切活動的成果就是棄絕，有智慧者始克至之；這境界稱爲棄絕階層（托缽僧），學問淵博者始優爲之。
+== 要旨 ==
+<fs medium>爲追求成果而從事活動，實應放棄。這就是《博伽梵歌》的訓示。然而，引向高深靈性知識的活動則須堅持。下一節詩將說明這一點。《韋達》典籍規定了爲了某種目的而進行祭祀犠牲的方法。爲了得到一個好兒子，或爲了昇轉更高的星宿，可進行某種祭祀犠牲；然而，任何受欲望軀使的祭祀犠牲都在禁止之列。當然，爲了淨化個人心靈或為了在靈性科學方面進步而進行的祭祀犠牲，則絕不應放棄。</fs>
+<- bg18.1|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.3|下一節 ->