差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.20 [2024/10/17 02:32] – host
+++ bg18.20 [2024/10/21 00:40] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-sarva-bhūteṣu yenaikaṁ
+<WRAP center box  >18 章 20 節</WRAP>
-bhāvam avyayam īkṣate
-avibhaktaṁ vibhakteṣu
-taj jñānaṁ viddhi sāttvikam
-sarva-bhūteṣu——在所有生物體中；yena——由誰；ekam——一個；bhāvam——處境；avyayam——不能被毀滅的；īkṣate——看到；avibhaktam沒有劃分的；vibhakteṣu——在無數劃分出來的當中；tat——那；jñānam——知識；viddhi——知道；sāttvikam——在良好的型態。
-.「在芸芸存在中看到完整的靈性本性，在分割中看到完整；這知識就是善良型態的知識。
-要旨
+सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।\\
+अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ २० ॥
+>sarva-bhūteṣu yenaikaṁ
+>bhāvam avyayam īkṣate
+>avibhaktaṁ vibhakteṣu
+>taj jñānaṁ viddhi sāttvikam
-一個人在每一生物中，半神人也好，人類也好，動物也好，雀鳥也好，野獸也好，水族也好，植物也好，看到一靈魂存在，就擁有善良型態的知識。所有的生物中都有一個靈魂存在，雖然生物由於以前的活動不同，所以軀體有異。正如第十七章所描述，每一軀體所表現的生命力是來自至尊主的高等本性。因此，理解毎一軀體都有高等本性，也即生命力，就是善良型態的理解。這生命能力不會毀滅，雖然軀體會毀滅。我們察覺受條件限制的物質存在因爲有很多形式，所以表現爲軀體的不同。因此，生命能力好像是分割了。這種非人格化的知識最後導引人走上自覺之途。
 == 字譯 ==
+<fs medium>sarva-bhūteṣu — 在所有生物體中；yena — 由誰；ekam — 一個；bhāvam — 處境；avyayam — 不能被毀滅的；īkṣate — 看到；avibhaktam沒有劃分的；vibhakteṣu — 在無數劃分出來的當中；tat — 那；jñānam — 知識；viddhi — 知道；sāttvikam — 在良好的型態。</fs>
 == 譯文 ==
+「在芸芸存在中看到完整的靈性本性，在分割中看到完整；這知識就是善良型態的知識。
 == 要旨 ==
+<fs medium>生物中都有一個靈魂存在，雖然生物由於以前的活動不同，所以軀體有異。正如第十七章所描述，每一軀體所表現的生命力是來自至尊主的高等本性。因此，理解毎一軀體都有高等本性，也即生命力，就是善良型態的理解。這生命能力不會毀滅，雖然軀體會毀滅。我們察覺受條件限制的物質存在因爲有很多形式，所以表現爲軀體的不同。因此，生命能力好像是分割了。這種非人格化的知識最後導引人走上自覺之途。</fs>
 <- bg18.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.21|下一節 ->सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।