Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg18.21 [2024/10/17 02:33] – hostbg18.21 [2024/10/21 00:42] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।+<WRAP center box  >18 章 21 節</WRAP> 
 + 
 +पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।\\
 वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥ २१ ॥ वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥ २१ ॥
-pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ +>pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ 
-nānā-bhāvān pṛthag-vidhān +>nānā-bhāvān pṛthag-vidhān 
-vetti sarveṣu bhūteṣu +>vetti sarveṣu bhūteṣu 
-taj jñānaṁ viddhi rājasam +>taj jñānaṁ viddhi rājasam
-pṛthaktvena——因為分野；tu——但是；yat jñānam——那知識；nānā-bhāvān——不同型式的處境；pṛthak-vidhān——不同的；vetti——誰知道；sarveṣu——在所有；bhūteṣu——生物體；tat jñānam——那知識；viddhi——應該被認為；rājasam——依照熱情。 +
  
-21.「看到不同的生物居住於不同的軀體之中，這知識是情欲型態的知識。 
- 
-要旨 
- 
-物質軀體就是生物，而且軀體毀滅，知覺也就毀滅；這槪念稱爲情欲型態的知識。根據這種知識，因爲發展了不同種類的知覺，所以軀體也各有不同；不然，軀體之外並無展示知覺的靈魂。軀體本身就是靈魂，軀體之外，再無靈魂。根據這種知識，知覺是短暫的。此外，並無個別靈魂，但有遍存萬有的靈魂，充滿知識；這軀體是一時愚昧的表現。或者，這軀體之外，再無特殊的個別或至尊靈魂。這一切想法都算是情欲型態的產物。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>pṛthaktvena — 因為分野；tu — 但是；yat jñānam — 那知識；nānā-bhāvān — 不同型式的處境；pṛthak-vidhān — 不同的；vetti — 誰知道；sarveṣu — 在所有；bhūteṣu — 生物體；tat jñānam — 那知識；viddhi — 應該被認為；rājasam — 依照熱情。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「看到不同的生物居住於不同的軀體之中，這知識是情欲型態的知識。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>物質軀體就是生物，而且軀體毀滅，知覺也就毀滅；這槪念稱爲情欲型態的知識。根據這種知識，因爲發展了不同種類的知覺，所以軀體也各有不同；不然，軀體之外並無展示知覺的靈魂。軀體本身就是靈魂，軀體之外，再無靈魂。根據這種知識，知覺是短暫的。此外，並無個別靈魂，但有遍存萬有的靈魂，充滿知識；這軀體是一時愚昧的表現。或者，這軀體之外，再無特殊的個別或至尊靈魂。這一切想法都算是情欲型態的產物。</fs>
 +
    
 <- bg18.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.22|下一節 -> <- bg18.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.22|下一節 ->