差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.33 [2024/10/06 00:07] – host
+++ bg18.33 [2024/10/21 01:05] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「帕達之子呀！決心如果百折不撓，通過修習瑜伽而達到堅定不移。因而控制心意、生命、感官的活動，那麼，就是在善良型態之中。
+<WRAP center box  >18 章 33 節</WRAP>
-要旨
+धृत्या यया धारयते मन:प्राणेन्द्रियक्रिया: ।\\
+योगेनाव्यभिचारिण्या धृति: सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥
-瑜伽是認識至尊靈魂的工具。一個人若以堅定不移的決心專注於至尊，就會將整副心意、整個生命，全部感官活動專注於至尊，從事 Krishna 知覺。這種決心是在善良型態之中。「百折不撓」一詞十分重要，因爲它是指從事 Krishna  知覺的人永不會被其他活動誤導入歧途。
+>dhṛtyā yayā dhārayate
+>manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
+>yogenāvyabhicāriṇyā
+>dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
 == 字譯 ==
+<fs medium>dhṛtyā — 决心；yayā — 那；dhārayate — 被維持；manaḥ — 心意；prāṇa — 生命；indriya — 感官；kriyāḥ — 活動；yogena — 由瑜伽修習；avyabhicāriṇyā — 沒有間歇；dhṛtiḥ — 這樣的决心；sā — 那；pārtha — 啊，彼利妲之子；sāttvikī — 在良好的型態。</fs>
 == 譯文 ==
+「帕達之子呀！決心如果百折不撓，通過修習瑜伽而達到堅定不移。因而控制心意、生命、感官的活動，那麼，就是在善良型態之中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>瑜伽是認識至尊靈魂的工具。一個人若以堅定不移的決心專注於至尊，就會將整副心意、整個生命，全部感官活動專注於至尊，從事 Krishna 知覺。這種決心是在善良型態之中。「百折不撓」一詞十分重要，因爲它是指從事 Krishna  知覺的人永不會被其他活動誤導入歧途。</fs>
 <- bg18.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.34|下一節 ->