差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.34 [2024/10/06 00:07] – host
+++ bg18.34 [2024/10/21 01:05] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「堅決執着宗敎的成果，經濟發展、感官滿足，阿尊拿呀！這種決心在情欲型態之中。
+<WRAP center box  >18 章 34 節</WRAP>
-要旨
+यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।\\
+प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृति: सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥
-任何人時常渴望得到宗敎或經濟活動的成果，而且只欲望感官得到滿足，整個心意、生命、感官也從事於此，就是在情欲型態之中。
+>yayā tu dharma-kāmārthān
+>dhṛtyā dhārayate ’rjuna
+>prasaṅgena phalākāṅkṣī
+>dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
 == 字譯 ==
+<fs medium>yayā — 由那；tu — 但；dharma-kāma-arthān — 為了宗教心及經濟發展；dhṛtyā — 由决心；dhārayate — 在這方面；arjuna — 啊，阿尊拿；prasaṅgena — 為了那；phala-ākāṅkṣī — 想得到獲利性結果；dhṛtiḥ — 决心；sā — 那；pārtha — 啊，彼利妲之子；rājasī — 在熱情型態。</fs>
 == 譯文 ==
+「堅決執着宗敎的成果，經濟發展、感官滿足，阿尊拿呀！這種決心在情欲型態之中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>任何人時常渴望得到宗敎或經濟活動的成果，而且只欲望感官得到滿足，整個心意、生命、感官也從事於此，就是在情欲型態之中。</fs>
 <- bg18.33|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.35|下一節 ->