差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.39 [2024/10/17 09:19] – host
+++ bg18.39 [2024/10/21 01:08] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मन: ।
+<WRAP center box  >18 章 39 節</WRAP>
+यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मन: ।\\
 निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ ३९ ॥
-yad agre cānubandhe ca
+>yad agre cānubandhe ca
-sukhaṁ mohanam ātmanaḥ
+>sukhaṁ mohanam ātmanaḥ
-nidrālasya-pramādotthaṁ
+>nidrālasya-pramādotthaṁ
-tat tāmasam udāhṛtam
+>tat tāmasam udāhṛtam
-yat——那；agre——在開始的時候；ca——還有；anubandhe——綑綁；ca——還有；sukham——快樂；mohanam——迷幻；ātmanaḥ——自我的；nidrā——睡眠；ālasya——懶惰；pramāda——幻覺；uttham——產自；tat——那；tāmasam——在愚昧的型態；udāhṛtam——據說。
-.「對自覺盲目，從始至終都在矇蔽，來自睡眠、懶惰、假象；這種快樂據說在愚眛型態之中。
-要旨
-一個人在睡眠和懶惰中得到快樂，肯定是在黑暗型態之中；一個人不知道該怎樣做，不該怎樣做，也是在愚眛型態之中。對於在愚昧型態中的人，一切都是假象。開始沒有快樂，最後也沒有快樂。對於在情欲型態中的人，開始時有某種短暫的快樂，而最後才是痛苦。但對於在愚昧型態中的人，無論開始或最後，都只有痛苦。
 == 字譯 ==
+<fs medium>yat — 那；agre — 在開始的時候；ca — 還有；anubandhe — 綑綁；ca — 還有；sukham — 快樂；mohanam — 迷幻；ātmanaḥ — 自我的；nidrā — 睡眠；ālasya — 懶惰；pramāda — 幻覺；uttham — 產自；tat — 那；tāmasam — 在愚昧的型態；udāhṛtam — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「對自覺盲目，從始至終都在矇蔽，來自睡眠、懶惰、假象；這種快樂據說在愚眛型態之中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一個人在睡眠和懶惰中得到快樂，肯定是在黑暗型態之中；一個人不知道該怎樣做，不該怎樣做，也是在愚眛型態之中。對於在愚昧型態中的人，一切都是假象。開始沒有快樂，最後也沒有快樂。對於在情欲型態中的人，開始時有某種短暫的快樂，而最後才是痛苦。但對於在愚昧型態中的人，無論開始或最後，都只有痛苦。</fs>
 <- bg18.38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.40|下一節 ->