差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.41 [2024/10/17 09:20] – host | bg18.41 [2024/10/21 01:09] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप । | + | <WRAP center box >18 章 41 節</ |
| + | |||
| + | ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।\\ | ||
| कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणै: | कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणै: | ||
| - | brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ | + | >brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ |
| - | śūdrāṇāṁ ca paran-tapa | + | >śūdrāṇāṁ ca paran-tapa |
| - | karmāṇi pravibhaktāni | + | >karmāṇi pravibhaktāni |
| - | svabhāva-prabhavair guṇaiḥ | + | >svabhāva-prabhavair guṇaiḥ |
| - | brāhmaṇa——婆羅門；kṣatriya——剎怛利耶；viśām——毗舍；śūdrāṇām——戍陀；ca——和；parantapa——啊，敵人的征服者；karmāṇi——活動；pravibhaktāni——被分開；svabhāva——本性；prabhavaiḥ——生自；guṇaiḥ——由物質自然型態。 | + | |
| - | + | ||
| - | 41.「婆羅門、刹帝利、毗舍、戍陀的分別在自然型態不同，活動性質有異。懲敵者呀！ | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「婆羅門、刹帝利、毗舍、戍陀的分別在自然型態不同，活動性質有異。懲敵者呀！ |
| <- bg18.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.42|下一節 -> | <- bg18.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.42|下一節 -> | ||