差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.49 [2024/10/05 03:02] – 建立 host
+++ bg18.49 [2024/10/21 01:13] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「自我控制，不依附物質事物，不理會物質享樂，就可以獲得棄絕的成果。這是棄絕的最完美境界。
+<WRAP center box  >18 章 49 節</WRAP>
-要旨
+असक्तबुद्धि: सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृह: ।\\
+नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ॥ ४९ ॥
+>asakta-buddhiḥ sarvatra
+>jitātmā vigata-spṛhaḥ
+>naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ
+>sannyāsenādhigacchati
-眞正的棄絕即永遠記着自己是至尊主所屬的個體。因此，一個人沒有權利享受工作的成果。因爲他是至尊主所屬的個體，他的工作成果應由至尊主享受。實際上，這就是 Krishna 知覺了。在 Krishna 知覺中活動的人實際上就是托缽僧，也即屬於棄絕階層。抱着這種想法，一個人就獲得滿足，因爲他實際上是爲至尊而活動。因此，他並沒有依附任何物質事物。他習慣了爲至尊主服務而得到超然快樂，除此，任何東西也不會令他快樂。托缽僧應遠離過去活動的業報；然而，Krishna 知覺中的人自然而然就到達這完美境界，絕不用接受所謂棄絕階層。這種心意狀態是瑜伽的最完美境界；正如第三章所說：
+== 字譯 ==
+<fs medium>asakta-buddhiḥ — 不依附的智慧；sarvatra — 每一處地方；jita-ātmā — 控制心意；vigata-spṛhaḥ — 沒有物質欲望；naiṣkarmya-siddhim — 完整地沒有反應；paramām — 至尊；sannyāsena — 由遁棄的階層；adhigacchati — 達到。</fs>
-「然而，在自我中找到快樂，在自我中找到啓廸，而且，僅在自我中，便找到欣喜和滿足 ─ 完美的滿足：這樣的人，再無責任。」一個人在自我找到滿足，就不恐懼由活動而來的任何業報。
+== 譯文 ==
+「自我控制，不依附物質事物，不理會物質享樂，就可以獲得棄絕的成果。這是棄絕的最完美境界。
+== 要旨 ==
+<fs medium>眞正的棄絕即永遠記着自己是至尊主所屬的個體。因此，一個人沒有權利享受工作的成果。因爲他是至尊主所屬的個體，他的工作成果應由至尊主享受。實際上，這就是 Krishna 知覺了。在 Krishna 知覺中活動的人實際上就是托缽僧，也即屬於棄絕階層。抱着這種想法，一個人就獲得滿足，因爲他實際上是爲至尊而活動。因此，他並沒有依附任何物質事物。他習慣了爲至尊主服務而得到超然快樂，除此，任何東西也不會令他快樂。托缽僧應遠離過去活動的業報；然而，Krishna 知覺中的人自然而然就到達這完美境界，絕不用接受所謂棄絕階層。這種心意狀態是瑜伽的最完美境界；正如第三章所說：
+\\ \\
+「然而，在自我中找到快樂，在自我中找到啓廸，而且，僅在自我中，便找到欣喜和滿足 ─ 完美的滿足：這樣的人，再無責任。」一個人在自我找到滿足，就不恐懼由活動而來的任何業報。
+</fs>
+<- bg18.48|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.50|下一節 ->