差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.6 [2024/10/17 02:22] – host | bg18.6 [2024/10/21 00:32] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । | + | <WRAP center box >18 章 6 節</ |
| + | |||
| + | एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।\\ | ||
| कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ ६ ॥ | कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ ६ ॥ | ||
| - | etāny api tu karmāṇi | + | >etāny api tu karmāṇi |
| - | saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca | + | >saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca |
| - | kartavyānīti me pārtha | + | >kartavyānīti me pārtha |
| - | niścitaṁ matam uttamam | + | >niścitaṁ matam uttamam |
| - | etāni——所有這些；api——肯定地；tu——應該；karmāṇi——活動；saṅgam——聯繫；tyaktvā——遁棄；phalāni——活動；ca——還有；kartavyāni——作為責任；iti——如此；me——「我」的；pārtha——啊，彼利妲之子；niścitam——肯定的；matam——意見；uttamam——最佳的。 | + | |
| - | 6.「這一切活動進行時該不祈求成果。帕達之子呀！進行時應視之爲責任。這就是我最後的意見。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 雖然一切祭祀犠牲都有淨化的效力，一個人仍不應在進行時期待成果。換句話說，一切用以在生命中增進物質的祭祀犧牲，均應揚棄，然而，淨化人的存在提昇人在靈性層面的祭祀犠牲則不該停止。據聖典《博伽瓦譚》說，任何使人為主作奉獻服務的活動都應接受。這是宗教的最高原則。如果任何工作可幫助奉獻者爲主從事奉獻服務，主的奉獻者便應接受該種工作、該種祭祀犧牲、該類布施。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「這一切活動進行時該不祈求成果。帕達之子呀！進行時應視之爲責任。這就是我最後的意見。 | ||
| + | |||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 雖然一切祭祀犠牲都有淨化的效力，一個人仍不應在進行時期待成果。換句話說，一切用以在生命中增進物質的祭祀犧牲，均應揚棄，然而，淨化人的存在提昇人在靈性層面的祭祀犠牲則不該停止。據聖典《博伽瓦譚》說，任何使人為主作奉獻服務的活動都應接受。這是宗教的最高原則。如果任何工作可幫助奉獻者爲主從事奉獻服務，主的奉獻者便應接受該種工作、該種祭祀犧牲、該類布施。</ | ||
| + | |||
| <- bg18.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.7|下一節 -> | <- bg18.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.7|下一節 -> | ||