差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.61 [2024/10/05 03:06] – 建立 host
+++ bg18.61 [2024/10/21 01:18] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-. 「阿尊拿呀！至尊主在毎一個人的心裡，指引一切生物活動。生物好像坐在一副物質能力的機器之內。
+<WRAP center box  >18 章 61 節</WRAP>
-要旨
+ईश्वर: सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।\\
+भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्‍त्रारूढानि मायया ॥ ६१ ॥
+>īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ
+>hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati
+>bhrāmayan sarva-bhūtāni
+>yantrārūḍhāni māyayā
-阿尊拿並不是至高無上的智者。作戰或不作戰的決定受制在他有限的判斷力之上。主 Krishna 敎導說，個體不是最珍貴的。至尊性格神首聖主 Krishna 本人，也即區限化的超靈，就在生物的心裡，指導生物。轉換軀體後，生物忘記過去的活動。然而，超靈知道過去、現在、未來，是一切活動的見證。因此，生物的一切活動由超靈指引。生物得到自己所應得的，被放置在物質軀體之內。物質軀體在超靈的指示下由物質能力造成。生物一旦被放置在某一類軀體之內，就須在該軀體情况的影響下工作。坐在高速度的車子上面，行駛起來，自然比坐在低速度的車子爲快，雖然坐在車子上面的都是擔任司機的生物。同樣，由於至尊靈魂的命令，物質自然按照各別的過往活動，爲某類生物製成某類軀體，供生物活動。生物並無獨立性。一個人不該以爲自己脫離至尊性格神首獨立。個體永遠在主的控制下。因此，個體的責任是全然皈依；這就是下一詩節的訓示。
+== 字譯 ==
+<fs medium>īśvaraḥ — 至尊的主；sarva-bhūtānām — 所有生物體的；hṛd-deśe — 在心所處的地方；arjuna — 啊，阿尊拿；tiṣṭhati — 處於；bhrāmayan — 引至遊蕩；sarva-bhūtāni — 所有生物體；yantra — 機器；ārūḍhāni — 這樣處於；māyayā — 在物質能量的魔力下。</fs>
+== 譯文 ==
+「阿尊拿呀！至尊主在毎一個人的心裡，指引一切生物活動。生物好像坐在一副物質能力的機器之內。
+== 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿並不是至高無上的智者。作戰或不作戰的決定受制在他有限的判斷力之上。主 Krishna 敎導說，個體不是最珍貴的。至尊性格神首聖主 Krishna 本人，也即區限化的超靈，就在生物的心裡，指導生物。轉換軀體後，生物忘記過去的活動。然而，超靈知道過去、現在、未來，是一切活動的見證。因此，生物的一切活動由超靈指引。生物得到自己所應得的，被放置在物質軀體之內。物質軀體在超靈的指示下由物質能力造成。生物一旦被放置在某一類軀體之內，就須在該軀體情况的影響下工作。坐在高速度的車子上面，行駛起來，自然比坐在低速度的車子爲快，雖然坐在車子上面的都是擔任司機的生物。同樣，由於至尊靈魂的命令，物質自然按照各別的過往活動，爲某類生物製成某類軀體，供生物活動。生物並無獨立性。一個人不該以爲自己脫離至尊性格神首獨立。個體永遠在主的控制下。因此，個體的責任是全然皈依；這就是下一詩節的訓示。</fs>
+<- bg18.60|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.62|下一節 ->