差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.71 [2024/10/05 03:09] – 建立 host
+++ bg18.71 [2024/10/21 01:22] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「誰充滿信仰，毫無妬羨，好好聆聽，就變得遠離罪惡的業報，到達虔誠者所居的星宿。
+<WRAP center box  >18 章 71 節</WRAP>
-要旨
+श्रद्धावाननसूयश्च श‍ृणुयादपि यो नर: ।\\
+सोऽपि मुक्त: शुभाँल्ल‍ोकान्प्राप्‍नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥ ७१ ॥
+>śraddhāvān anasūyaś ca
+>śṛṇuyād api yo naraḥ
+>so ’pi muktaḥ śubhāḻ lokān
+>prāpnuyāt puṇya-karmaṇām
-在本章詩節六十七，主明確地禁止向妒妬主的人講說《梵歌》。換句話說 ，《博伽梵歌》專供奉獻者研習。然而，有時主的奉獻者主持公開課程，參加課程的所有學生都不是奉獻者。爲什麼這些人要主持公開課呢？這裡解釋說，雖然不是每個人都是奉獻者，但仍然有很多人並不妬妒 Krishna。他們對祂作爲至尊性格神首仍有信仰。如果這樣的人向眞正的奉獻者聆聽主的一切，結果會是他們立即遠離一切罪惡業報，而且在此之後，還會昇晋全體善人居住的星宿。因此，只通過聆聽《博伽梵歌》，即使不準備當純粹奉獻者的人也得到正直活動的結果。因此，主的純粹奉獻者給每一個人機會，讓每一個人遠離一切罪惡活動，成爲主的奉獻者。
+== 字譯 ==
+<fs medium>sraddhāvan — 忠心的；anasūyaḥ ca — 並不妒忌；śṛṇuyāt — 會聽；api — 肯定地；yaḥ — 誰；nataḥ — 人；saḥ api — 他還有；muktaḥ — 解脫了；śubhān — 吉兆的；lokān — 恆星；prāpnuyāt — 達到；puṇya-karmaṇām — 過往的。
+</fs>
+== 譯文 ==
+「誰充滿信仰，毫無妬羨，好好聆聽，就變得遠離罪惡的業報，到達虔誠者所居的星宿。
-一般而言，遠離罪惡業報的人是正直的。這些人很容易從事 Krishna 知覺。「遠離罪惡的業報」一詞十分重要。這是指進行大祭祀。正直的人從事奉獻服務，但並不純粹，仍能到達北極星的星宿棄絕，也即是杜華珞伽。這是杜華大君所統治之地。他是主的偉大奉獻者；他有一顆星宿，稱爲北極星。
+<- bg18.70|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.72|下一節 ->