差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.72 [2024/10/17 09:48] – host
+++ bg18.72 [2024/10/21 01:23] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-कच्च‍िदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
+<WRAP center box  >18 章 72 節</WRAP>
+कच्च‍िदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।\\
 कच्च‍िदज्ञानसम्मोह: प्रणष्टस्ते धनञ्जय ॥ ७२ ॥
-kaccid etac chrutaṁ pārtha
+>kaccid etac chrutaṁ pārtha
-tvayaikāgreṇa cetasā
+>tvayaikāgreṇa cetasā
-kaccid ajñāna-sammohaḥ
+>kaccid ajñāna-sammohaḥ
-praṇaṣṭas te dhanañ-jaya
+>praṇaṣṭas te dhanañ-jaya
-kaccit——究竟；etat——這；śrutam——聽；pārtha——啊，彼利妲之子；tvayā——由你；ekāgreṇa——以完全的注意力；cetasā——由心意；kaccit——究竟；ajñāna——愚昧；saṁmohaḥ——迷幻；praṇaṣṭaḥ——驅除；te——你的；ahanañjaya——啊，財富的征服者（阿尊拿）。
-.「財富的征服者阿尊拿呀！你曾用心意專注地聆聽這一切嗎？你的假象你的無知現在已一掃而空了嗎？」
-要旨
-主在扮演阿尊拿的靈性導師。因此，詢問阿尊拿是否以正確的觀點了解整部《博伽梵歌》，是主的責任。如果阿尊拿不明白，主準備再解釋任何一點，甚至有需要的話，解釋整部《博伽梵歌》。實際上，人如果向眞正的靈性導師如 Krishna 或祂的代表聆聽《博伽梵歌》，就發覺一切無知，一掃而空。《博伽梵歌》不是一本普通的書或小說家所寫。它是由至尊性格神首講說的。任何人若夠幸運，向 Krishna 或祂的眞正靈性代表聆聽這些敎義，肯定成爲解脫者，而且脫離無知的黑暗。
 == 字譯 ==
+<fs medium>kaccit — 究竟；etat — 這；śrutam — 聽；pārtha — 啊，彼利妲之子；tvayā — 由你；ekāgreṇa — 以完全的注意力；cetasā — 由心意；kaccit — 究竟；ajñāna — 愚昧；saṁmohaḥ — 迷幻；praṇaṣṭaḥ — 驅除；te — 你的；ahanañjaya — 啊，財富的征服者（阿尊拿）。</fs>
 == 譯文 ==
+「財富的征服者阿尊拿呀！你曾用心意專注地聆聽這一切嗎？你的假象你的無知現在已一掃而空了嗎？」
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+主在扮演阿尊拿的靈性導師。因此，詢問阿尊拿是否以正確的觀點了解整部《博伽梵歌》，是主的責任。如果阿尊拿不明白，主準備再解釋任何一點，甚至有需要的話，解釋整部《博伽梵歌》。實際上，人如果向眞正的靈性導師如 Krishna 或祂的代表聆聽《博伽梵歌》，就發覺一切無知，一掃而空。《博伽梵歌》不是一本普通的書或小說家所寫。它是由至尊性格神首講說的。任何人若夠幸運，向 Krishna 或祂的眞正靈性代表聆聽這些敎義，肯定成爲解脫者，而且脫離無知的黑暗。</fs>
 <- bg18.71|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.73|下一節 ->