差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.9 [2024/10/06 00:15] – host
+++ bg18.9 [2024/10/21 00:33] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「阿尊拿呀！以賦定責任爲應做的事情，棄絕一切對成果的依附，這種棄絕屬於善良型態。
+<WRAP center box  >18 章 9 節</WRAP>
-要旨
+कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।\\
+सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्याग: सात्त्विको मत: ॥ ९ ॥
-賦定責任須抱着這種心情進行。一個人須不依附成果而活動。他該脫離活動的型態。在 Krishna 知覺的人在工廠工作也不會跟工廠的工作發生關係，也不會跟工廠的工人發生關係。他只爲 Krishna 而工作，而且，當他爲了 Krishna 而放棄成果，他的活動就是超然的。
+>kāryam ity eva yat karma
+>niyataṁ kriyate ’rjuna
+>saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
+>sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>kāryam — 應該做；iti — 如此；eva — 這樣；yat — 那；karma — 工作；niyatam — 被指定的；kriyate — 執行；arjuna — 啊，阿尊拿；saṅgam — 聯繫；tyaktvā — 放棄；phalam — 結果；ca — 還有；eva — 肯定地；saḥ — 那；tyāgaḥ — 遁棄；sāttvikaḥ — 在良好的型態；mataḥ — 「我」的意見。</fs>
 == 譯文 ==
+「阿尊拿呀！以賦定責任爲應做的事情，棄絕一切對成果的依附，這種棄絕屬於善良型態。
 == 要旨 ==
+<fs medium>賦定責任須抱着這種心情進行。一個人須不依附成果而活動。他該脫離活動的型態。在 Krishna 知覺的人在工廠工作也不會跟工廠的工作發生關係，也不會跟工廠的工人發生關係。他只爲 Krishna 而工作，而且，當他爲了 Krishna 而放棄成果，他的活動就是超然的。</fs>
 <- bg18.8|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.10|下一節 ->