差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.16 [2024/10/07 20:29] – host
+++ bg2.16 [2024/10/12 07:14] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
+<WRAP center box  >2 章 16 節</WRAP>
-उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १६ ॥
-nāsato vidyate bhāvo
-nābhāvo vidyate sataḥ
-ubhayor api dṛṣṭo ’ntas
-tv anayos tattva-darśibhiḥ
-na——永不；asataḥ——非存在的；vidyate——那裏有；bhāvaḥ——持久性；na——永不；abhāvaḥ——改變著品質；vidyate——那裏有；sataḥ——永恆的；ubhayoḥ——兩者的；api——真實的；dṛṣṭaḥ——遵守；antaḥ——結論；tu——但是；anayoḥ——他們的；tattva——真理；darśibhiḥ——由先見者。
+नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।\\
-.「掌握眞理的先知有言：非存在的東西並無恆性，永恆的東西則無斷滅。先知深究二者的本質，才下此結論。
+उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १६ ॥\\
+>nāsato vidyate bhāvo
+>nābhāvo vidyate sataḥ
+>ubhayor api dṛṣṭo ’ntas
+>tv anayos tattva-darśibhiḥ
-要旨
-<wrap lo>變動不居的軀體並無恆性。現代科學也承認，由於細胞的作用和反作用，軀體每一刻都在變化，因而有生長、衰老。但靈魂永存，不隨軀體心意的變動而變動。這是物質和靈性的分别。本性不同，軀體永變，靈魂永存。所有等級的先知，無論非人格神主義者或人格神主義者，均承認這結論。《宇宙古史─維施紐之部》說，維施紐及祂的居所都是自明的靈性存在。「存在」一詞指靈性，「不存在」一詞指物質。對於這點，所有洞察眞理的先知皆無異議。
-主開導受無知影响而感到迷惑的生物，這是開端。掃除無知，包括重建信奉者和被信奉者之間的永恆關係，以及因而了解至尊性格神首與祂所屬的個體生物之間的分别。窮究自己，徹悟自己是部份，至尊是全體，便掌握了至尊的本性。《終極韋達》和聖典《博伽瓦譚》皆認爲至尊是一切生物的本原。這些生物可通過高等和低等的自然事列經驗。正如第七章所說，生物屬於高等本性。能力和擴展能力者並無分别，擴展能力者爲至尊，能力，就是自然，爲從屬。因此，生物永爲至尊主的從屬，一如奴僕之於主人，學生之於老師。這樣淸哳的知識，無知的人不能掌握；爲除無知，啓廸過去現在未來的衆生，主乃訓說《博伽梵歌》。</wrap>
 == 字譯 ==
+<fs medium>
+na—永不；asataḥ—非存在的；vidyate—那裏有；bhāvaḥ—持久性；na—永不；abhāvaḥ—改變著品質；vidyate—那裏有；sataḥ—永恆的；ubhayoḥ——兩者的；api—真實的；dṛṣṭaḥ—遵守；antaḥ—結論；tu—但是；anayoḥ—他們的；tattva—真理；darśibhiḥ—由先見者。</fs>
 == 譯文 ==
+「掌握眞理的先知有言：非存在的東西並無恆性，永恆的東西則無斷滅。先知深究二者的本質，才下此結論。
 == 要旨 ==
+<fs medium>變動不居的軀體並無恆性。現代科學也承認，由於細胞的作用和反作用，軀體每一刻都在變化，因而有生長、衰老。但靈魂永存，不隨軀體心意的變動而變動。這是物質和靈性的分别。本性不同，軀體永變，靈魂永存。所有等級的先知，無論非人格神主義者或人格神主義者，均承認這結論。《宇宙古史─維施紐之部》說，維施紐及祂的居所都是自明的靈性存在。「存在」一詞指靈性，「不存在」一詞指物質。對於這點，所有洞察眞理的先知皆無異議。\\
+\\
+主開導受無知影响而感到迷惑的生物，這是開端。掃除無知，包括重建信奉者和被信奉者之間的永恆關係，以及因而了解至尊性格神首與祂所屬的個體生物之間的分别。窮究自己，徹悟自己是部份，至尊是全體，便掌握了至尊的本性。《終極韋達》和聖典《博伽瓦譚》皆認爲至尊是一切生物的本原。這些生物可通過高等和低等的自然事列經驗。正如第七章所說，生物屬於高等本性。能力和擴展能力者並無分别，擴展能力者爲至尊，能力，就是自然，爲從屬。因此，生物永爲至尊主的從屬，一如奴僕之於主人，學生之於老師。這樣淸哳的知識，無知的人不能掌握；爲除無知，啓廸過去現在未來的衆生，主乃訓說《博伽梵歌》。
+</fs>
 <- bg2.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.17|下一節 ->