差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.30 [2024/10/07 20:43] – host
+++ bg2.30 [2024/10/12 10:12] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
+<WRAP center box  >2 章 30 節</WRAP>
-तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥
-dehī nityam avadhyo ’yaṁ
-dehe sarvasya bhārata
-tasmāt sarvāṇi bhūtāni
-na tvaṁ śocitum arhasi
-dehī——物質身體的主人；nityam——永恆地；avadhyaḥ——不能被殺的；ayam——這靈魂；dehe——在身體中；sarvasya——每一個人的；bhārata——啊，伯拉達的後裔；tasmāt——所以；sarvāṇi——所有；bhūtāni——（出生的）生物體；na——永不；tvam——你本身；śocitum——去悲傷；arhasi——值得。
-.「巴拉達的華裔呀！居於軀體的靈魂是永恆的，殺不了的。因此， 你無需爲任何生物哀愴。
-要旨
-<wrap lo>現在，主總結靈魂不變這一段。祂以不同的方式描述了不朽的靈魂， 確立了靈魂永恆，軀體短暫。因此，身爲刹帝利的阿尊拿不該因爲害怕他的祖叔們和老師 ─ 彼斯瑪和杜榮拿 ─ 戰死，而放棄他的責任。基於至尊主Krishna的權威，我們該相信，跟軀體不同的靈魂存在，不要以爲並無靈魂，生命現象之形成，不過是由於化學品的交互作用，達到了某一物質的成熟階段。說靈魂不朽，並非要鼓勵使用武力。但在戰時 ，武力實在需要，便不該阻撓使用武力。這須根據主的訓令決定，絕不能任意。
-</wrap>
+देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।\\
+तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥\\
+>dehī nityam avadhyo ’yaṁ
+>dehe sarvasya bhārata
+>tasmāt sarvāṇi bhūtāni
+>na tvaṁ śocitum arhasi
 == 字譯 ==
+<fs medium>dehī — 物質身體的主人；nityam — 永恆地；avadhyaḥ — 不能被殺的；ayam — 這靈魂；dehe — 在身體中；sarvasya — 每一個人的；bhārata — 啊，伯拉達的後裔；tasmāt — 所以；sarvāṇi — 所有；bhūtāni — （出生的）生物體；na — 永不；tvam — 你本身；śocitum — 去悲傷；arhasi — 值得。</fs>
 == 譯文 ==
+「巴拉達的華裔呀！居於軀體的靈魂是永恆的，殺不了的。因此， 你無需爲任何生物哀愴。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+現在，主總結靈魂不變這一段。祂以不同的方式描述了不朽的靈魂， 確立了靈魂永恆，軀體短暫。因此，身爲刹帝利的阿尊拿不該因爲害怕他的祖叔們和老師 ─ 彼斯瑪和杜榮拿 ─ 戰死，而放棄他的責任。基於至尊主Krishna的權威，我們該相信，跟軀體不同的靈魂存在，不要以爲並無靈魂，生命現象之形成，不過是由於化學品的交互作用，達到了某一物質的成熟階段。說靈魂不朽，並非要鼓勵使用武力。但在戰時 ，武力實在需要，便不該阻撓使用武力。這須根據主的訓令決定，絕不能任意。
+</fs>
 <- bg2.29|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.31|下一節 ->