差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.33 [2024/10/07 20:47] – host
+++ bg2.33 [2024/10/13 01:04] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
+<WRAP center box  >2 章 33 節</WRAP>
-ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥
-atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ
-saṅgrāmaṁ na kariṣyasi
-tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca
-hitvā pāpam avāpsyasi
- atha——所以；cet——如果；tvam——你；imam——這；dharmyam——宗教的責任；saṅgrāmam——戰爭；na——不要；kariṣyasi——執行；tataḥ——這樣；svadharmam——你的宗教責任；kīrtim——聲譽；ca——和；hitvā——喪失；pāpam——罪惡反應；avāpsyasi——贏得。
-譯文
-.「如果你不參與這塲宗敎戰爭，便是漠視責任。你必罪惡盈身，而且喪失戰士的美名。
+अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।\\
+ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥\\
-要旨
+>atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ
+>saṅgrāmaṁ na kariṣyasi
-<wrap lo>阿尊拿是著名的戰士。他之著名，因爲他曾跟很多偉大的半神人 ─ 包括施威神 ─ 比武。阿尊拿擊敗了穿着獵人服裝的施威神，施威神很喜歡，而且送了自己的三叉戟給他，作爲獎勵。每個人都知道，阿尊拿是個偉大的戰士。甚令杜榮拿師也爲他祝禱，賜了他一件特别的武器。他便是拿着這武器，殺了杜榮拿師。他獲得很多權威的讚揚，而且接受了很多證明他軍事才能的獎賜。甚至他的養父天帝因陀羅也讚揚他。如果他放棄戰鬥，不單對於他身爲刹帝利來說，是失職，而且喪失一切聲名 ，鋪下了到地獄之路。換句話說，不是因爲作戰，而是因爲放棄作戰，他到地獄去。
+>tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca
-</wrap>
+>hitvā pāpam avāpsyasi
 == 字譯 ==
+ <fs medium>atha — 所以；cet — 如果；tvam — 你；imam — 這；dharmyam — 宗教的責任；saṅgrāmam — 戰爭；na — 不要；kariṣyasi — 執行；tataḥ — 這樣；svadharmam — 你的宗教責任；kīrtim — 聲譽；ca — 和；hitvā — 喪失；pāpam — 罪惡反應；avāpsyasi — 贏得。</fs>
+譯文
 == 譯文 ==
+「如果你不參與這塲宗敎戰爭，便是漠視責任。你必罪惡盈身，而且喪失戰士的美名。
 == 要旨 ==
+<fs medium>阿尊拿是著名的戰士。他之著名，因爲他曾跟很多偉大的半神人 ─ 包括施威神 ─ 比武。阿尊拿擊敗了穿着獵人服裝的施威神，施威神很喜歡，而且送了自己的三叉戟給他，作爲獎勵。每個人都知道，阿尊拿是個偉大的戰士。甚令杜榮拿師也爲他祝禱，賜了他一件特别的武器。他便是拿着這武器，殺了杜榮拿師。他獲得很多權威的讚揚，而且接受了很多證明他軍事才能的獎賜。甚至他的養父天帝因陀羅也讚揚他。如果他放棄戰鬥，不單對於他身爲刹帝利來說，是失職，而且喪失一切聲名 ，鋪下了到地獄之路。換句話說，不是因爲作戰，而是因爲放棄作戰，他到地獄去。</fs>
 <- bg2.32|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.34|下一節 ->