差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.34 [2024/10/07 20:48] – host
+++ bg2.34 [2024/10/13 01:05] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
+<WRAP center box  >2 章 34 節</WRAP>
-सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
-akīrtiṁ cāpi bhūtāni
-kathayiṣyanti te ’vyayām
-sambhāvitasya cākīrtir
-maraṇād atiricyate
-akīrtim——污名；ca——和；api——之上；bhūtāni——所有人；kathayiṣyanti——會講及；te——你的；avyayām——永遠；sambhāvitasya——對一個值得尊敬的人；ca——和；akīrtiḥ——壞聲譽；maraṇāt——和死比較；atiricyate——變得還要。
-.「人們會常常提起你的臭名。受人尊敬的人，與其聲名被汚，不如死去。
-要旨
+अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।\\
+सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥\\
+>akīrtiṁ cāpi bhūtāni
+>kathayiṣyanti te ’vyayām
+>sambhāvitasya cākīrtir
+>maraṇād atiricyate
-<wrap lo>主 Krishna 旣是阿尊拿的朋友，又是阿尊拿的導師。祂現在對阿尊拿拒絶戰鬥，作最後判決：「阿尊拿，要是你離開戰塲，即使在你逃跑之前，人們也叫你做懦夫。要是你認爲，儘管人們叫你的臭名，但逃離戰場，你保存了自己的性命，我的勸吿是，你最好戰死沙塲。因此，你不該害怕喪失性命而逃跑，最好戰死沙塲。這樣，你便不用負上誤用我的友誼之惡名，也保存了在社會的威望。」
+== 字譯 ==
-主的最後判決是，阿尊拿要戰死沙塲，不可退縮。
+<fs medium>akīrtim — 污名；ca — 和；api — 之上；bhūtāni — 所有人；kathayiṣyanti — 會講及；te — 你的；avyayām — 永遠；sambhāvitasya — 對一個值得尊敬的人；ca — 和；akīrtiḥ — 壞聲譽；maraṇāt — 和死比較；atiricyate — 變得還要。</fs>
-</wrap>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+「人們會常常提起你的臭名。受人尊敬的人，與其聲名被汚，不如死去。
 == 要旨 ==
+<fs medium>主 Krishna 旣是阿尊拿的朋友，又是阿尊拿的導師。祂現在對阿尊拿拒絶戰鬥，作最後判決：「阿尊拿，要是你離開戰塲，即使在你逃跑之前，人們也叫你做懦夫。要是你認爲，儘管人們叫你的臭名，但逃離戰場，你保存了自己的性命，我的勸吿是，你最好戰死沙塲。因此，你不該害怕喪失性命而逃跑，最好戰死沙塲。這樣，你便不用負上誤用我的友誼之惡名，也保存了在社會的威望。」
+主的最後判決是，阿尊拿要戰死沙塲，不可退縮。</fs>
 <- bg2.33|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.35|下一節 ->