差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.36 [2024/10/07 21:36] – host
+++ bg2.36 [2024/10/13 01:06] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
+<WRAP center box  >2 章 36 節</WRAP>
-निन्दन्तस्तव सामर्थ्य ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥
-avācya-vādāṁś ca bahūn
-vadiṣyanti tavāhitāḥ
-nindantas tava sāmarthyaṁ
-tato duḥkha-taraṁ nu kim
-avācya——惡意的；vādān——措詞；ca——和；bahūn——很多；vadiṣyanti——會說；tava——你的；ahitāḥ——敵人；nindantaḥ——在誹謗中；tava——你的；sāmarthyam——能力；tataḥ——此後；duḥkhataram——更加痛苦；nu——當然；kim——有什麼。
-.「你的敵人將用惡毒的語言詆毀你，而且譏笑你無能。還有什麼比這樣叫你更痛苦的呢？
-要旨
+अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।\\
+निन्दन्तस्तव सामर्थ्य ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥\\
+>avācya-vādāṁś ca bahūn
+>vadiṣyanti tavāhitāḥ
+>nindantas tava sāmarthyaṁ
+>tato duḥkha-taraṁ nu kim
-<wrap lo>開始時，主對阿尊拿不必要的悲惻，感到驚奇。祂將他的悲惻，形容爲只屬於非雅利安人的。說了這麼多話，祂針對阿尊拿的所</wrap>
 == 字譯 ==
+<fs medium>avācya — 惡意的；vādān — 措詞；ca — 和；bahūn — 很多；vadiṣyanti — 會說；tava — 你的；ahitāḥ — 敵人；nindantaḥ — 在誹謗中；tava — 你的；sāmarthyam — 能力；tataḥ — 此後；duḥkhataram — 更加痛苦；nu — 當然；kim — 有什麼。</fs>
 == 譯文 ==
+「你的敵人將用惡毒的語言詆毀你，而且譏笑你無能。還有什麼比這樣叫你更痛苦的呢？
 == 要旨 ==
+<fs medium>開始時，主對阿尊拿不必要的悲惻，感到驚奇。祂將他的悲惻，形容爲只屬於非雅利安人的。說了這麼多話，祂針對阿尊拿的所</fs>
 <- bg2.35|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.37|下一節 ->