差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.37 [2024/10/07 21:37] – host
+++ bg2.37 [2024/10/13 01:07] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्ग जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
+<WRAP center box  >2 章 37 節</WRAP>
-तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥
-hato vā prāpsyasi svargaṁ
-jitvā vā bhokṣyase mahīm
-tasmād uttiṣṭha kaunteya
-yuddhāya kṛta-niścayaḥ
-hataḥ——被殺；vā——或；prāpsyasi——你贏得；svargam——天堂；jitvā——征服；vā——或；bhokṣyase——你享受；mahīm——世界；tasmāt——所以；uttiṣṭha——起來；kaunteya——琨提之子；yuddhāya——去作戰；kṛta——决心；niścayaḥ——未知數。
-.「琨蒂之子呀！戰死，你飛晋天空的星宿；戰勝，你享有地上的王國。快快起來，決心作戰吧。
-要旨
-<wrap lo>即使阿尊拿的一方，也未能穩操勝券。</wrap>
+हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्ग जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।\\
+तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥\\
+>hato vā prāpsyasi svargaṁ
+>jitvā vā bhokṣyase mahīm
+>tasmād uttiṣṭha kaunteya
+>yuddhāya kṛta-niścayaḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>hataḥ — 被殺；vā — 或；prāpsyasi — 你贏得；svargam — 天堂；jitvā — 征服；vā — 或；bhokṣyase — 你享受；mahīm — 世界；tasmāt — 所以；uttiṣṭha — 起來；kaunteya — 琨提之子；yuddhāya — 去作戰；kṛta — 决心；niścayaḥ — 未知數。</fs>
 == 譯文 ==
+「琨蒂之子呀！戰死，你飛晋天空的星宿；戰勝，你享有地上的王國。快快起來，決心作戰吧。
 == 要旨 ==
+<fs medium>即使阿尊拿的一方，也未能穩操勝券。</fs>
 <- bg2.36|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.38|下一節 ->