Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg2.40 [2024/10/07 21:40] – hostbg2.40 [2024/10/13 01:09] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । +<WRAP center box  >2 章 40 節</WRAP>
-स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥ +
-nehābhikrama-nāśo ’sti +
-pratyavāyo na vidyate +
-sv-alpam apy asya dharmasya +
-trāyate mahato bhayāt+
  
-na——並沒有；iha——在這世界；abhikrama——努力去；nāśaḥ——損失；asti——那裏有；pratyavāyaḥ——減少；na——永不；vidyate——那裏有；svalpam——很少；api——雖然；asya——這些；dharmasya——這職業的；trāyate——解除；mahataḥ——很大的；bhayāt——自危險中。  
  
-40.「作這種努力，並無損失。沿這途徑前進小許，可免於最危險的恐慌。 +नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।\\ 
- +स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥\\ 
-要旨+>nehābhikrama-nāśo ’sti 
 +>pratyavāyo na vidyate 
 +>sv-alpam apy asya dharmasya 
 +>trāyate mahato bhayāt 
 +== 字譯 == 
 +na — 並沒有；iha — 在這世界；abhikrama — 努力去；nāśaḥ — 損失；asti — 那裏有；pratyavāyaḥ — 減少；na — 永不；vidyate — 那裏有；svalpam — 很少；api — 雖然；asya — 這些；dharmasya — 這職業的；trāyate — 解除；mahataḥ — 很大的；bhayāt — 自危險中。 
 +== 譯文 == 
 +「作這種努力，並無損失。沿這途徑前進小許，可免於最危險的恐慌。
  
-<wrap lo>在 Krishna 知覺中活動，換句話說，不期望感官滿足，只爲  Krishna 而作的活動，性質最超然。這種活動，即使開始小許，也不會遇到障礙，而且在任何階段，也不會失去。任何在物質層面的工作，一旦開始了，就須堅持到底，否則努力歸於徒然。但在 Krishna 知覺中，任何在物質層面的工作，只要一開始，即使半途而廢，也有永恆的後果。從事這種工作的人， 儘管半途而廢，也沒有損失。在 Krishna 知覺中，工作完成百分之一，後果也永在，因此，中斷後，從百分之二再開始。物質活動，不是百分之百完成，不可能有利益。阿傑米拉在不完全的 Krishna 知覺中履行責任，但最後享有的結果 ─ 由於 Krishna 的恩典，是百分之百的。聖典《博伽瓦譚》有節美麗的詩，說明這點：\\+== 要旨 == 
 +<fs medium>在 Krishna 知覺中活動，換句話說，不期望感官滿足，只爲  Krishna 而作的活動，性質最超然。這種活動，即使開始小許，也不會遇到障礙，而且在任何階段，也不會失去。任何在物質層面的工作，一旦開始了，就須堅持到底，否則努力歸於徒然。但在 Krishna 知覺中，任何在物質層面的工作，只要一開始，即使半途而廢，也有永恆的後果。從事這種工作的人， 儘管半途而廢，也沒有損失。在 Krishna 知覺中，工作完成百分之一，後果也永在，因此，中斷後，從百分之二再開始。物質活動，不是百分之百完成，不可能有利益。阿傑米拉在不完全的 Krishna 知覺中履行責任，但最後享有的結果 ─ 由於 Krishna 的恩典，是百分之百的。聖典《博伽瓦譚》有節美麗的詩，說明這點：\\
 \\ \\
 「—個人放棄追求滿足自我，在 Krishna 知覺中工作，沒完成便掉下來，又有甚麼損失呢？一個人圓滿地完成物質活動，又有甚麼收獲？（1.5.17）\\ 「—個人放棄追求滿足自我，在 Krishna 知覺中工作，沒完成便掉下來，又有甚麼損失呢？一個人圓滿地完成物質活動，又有甚麼收獲？（1.5.17）\\
 \\ \\
-或者，正如基督徒所說:</wrap>+或者，正如基督徒所說:</fs>
 \\ \\
 >tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer >tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer
行 22: 行 24:
 >yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ >yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ
 >ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ >ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ
-「得到整個世界，而喪失了永恆的靈魂，又有甚麼好處？」\\+<fs medium>「得到整個世界，而喪失了永恆的靈魂，又有甚麼好處？」\\
 \\ \\
-<wrap lo>物質活動和物質活動的結果及身而止。但在 Krishna 知覺中活動，甚至在喪失軀體後，仍被帶往 Krishna 知覺。至少，肯定有機會在下一世降生爲人，或降生於偉大的有敎養的婆羅門家庭，或降生於富裕的貴族家庭，仍有機會進一步提昇自己。這是 Krishna 知覺活動的獨有性質。</wrap>+物質活動和物質活動的結果及身而止。但在 Krishna 知覺中活動，甚至在喪失軀體後，仍被帶往 Krishna 知覺。至少，肯定有機會在下一世降生爲人，或降生於偉大的有敎養的婆羅門家庭，或降生於富裕的貴族家庭，仍有機會進一步提昇自己。這是 Krishna 知覺活動的獨有性質。</fs> 
  
-== 字譯 == 
-== 譯文 == 
-== 要旨 == 
    
 <- bg2.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.41|下一節 -> <- bg2.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.41|下一節 ->