差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.55 [2024/10/07 21:51] – host
+++ bg2.55 [2024/10/13 01:21] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-श्रीभगवानुवाच
+<WRAP center box  >2 章 55 節</WRAP>
-प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
-आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥
-śrī-bhagavān uvāca
-prajahāti yadā kāmān
-sarvān pārtha mano-gatān
-ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
-sthita-prajñas tadocyate
- śrī bhagavān uvāca——具有至高無上性格的神首說：prajahāti——放棄；yadā——當時候；kāmān——感官享受的慾望；sarvān——各式各樣的；pārtha——啊，彼利妲之子；manaḥ-gatān——心智推敲的；ātmani——在靈魂的純潔境界中；eva——的確地；ātmanā——由淨化了的心意；tuṣṭaḥ——滿足了；sthita-prajñaḥ——超然地處於；tadā——在那時候；ucyate——被認為是。
-譯文
+श्रीभगवानुवाच\\
+प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।\\
+आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥\\
+>śrī-bhagavān uvāca
+>prajahāti yadā kāmān
+>sarvān pārtha mano-gatān
+>ātmany evātmanā tuṣṭaḥ
+>sthita-prajñas tadocyate
-.聖主說：「琵莉妲之子呀！種種感官欲望，全是心意虛構。放棄這一切，心意只在自我處即找到滿足，便可算在純粹的超然知覺中。
+== 字譯 ==
-要旨
+<fs medium> śrī bhagavān uvāca — 具有至高無上性格的神首說：prajahāti — 放棄；yadā — 當時候；kāmān — 感官享受的慾望；sarvān — 各式各樣的；pārtha — 啊，彼利妲之子；manaḥ-gatān — 心智推敲的；ātmani — 在靈魂的純潔境界中；eva — 的確地；ātmanā — 由淨化了的心意；tuṣṭaḥ — 滿足了；sthita-prajñaḥ — 超然地處於；tadā — 在那時候；ucyate — 被認為是。</fs>
-<wrap lo>確定地說，誰完全在 Krishna 知覺中，或者，爲主作奉獻服務，便擁有偉大聖者的一切崇高品質；另一方面，不處於超然境界的人，並無這些品質，因爲他們肯定托庇於自己心意的虛構。因此，這裏很正確地說到，一個人須擯棄一切由心意虛構產生的感官欲望。這些感官欲望不能以人力制止。要是他修行 Krishna 知覺，無需額外的努力，感官欲望便平息了。所以，千萬不要猶豫，立即修行 Krishna 知覺。奉獻服務立即助人到達超然知覺的層面。高度發展的靈魂通過覺悟自己是至尊主的僕人，常常自滿自足。這樣處於超然境界的人，絕無由猥瑣的物質主義而來的感官欲望。他在自然的地位上，永遠爲至尊主服務，永遠快樂。
-</wrap>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+聖主說：「琵莉妲之子呀！種種感官欲望，全是心意虛構。放棄這一切，心意只在自我處即找到滿足，便可算在純粹的超然知覺中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>確定地說，誰完全在 Krishna 知覺中，或者，爲主作奉獻服務，便擁有偉大聖者的一切崇高品質；另一方面，不處於超然境界的人，並無這些品質，因爲他們肯定托庇於自己心意的虛構。因此，這裏很正確地說到，一個人須擯棄一切由心意虛構產生的感官欲望。這些感官欲望不能以人力制止。要是他修行 Krishna 知覺，無需額外的努力，感官欲望便平息了。所以，千萬不要猶豫，立即修行 Krishna 知覺。奉獻服務立即助人到達超然知覺的層面。高度發展的靈魂通過覺悟自己是至尊主的僕人，常常自滿自足。這樣處於超然境界的人，絕無由猥瑣的物質主義而來的感官欲望。他在自然的地位上，永遠爲至尊主服務，永遠快樂。</fs>
 <- bg2.54|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.56|下一節 ->