差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.68 [2024/10/07 22:03] – host
+++ bg2.68 [2024/10/13 01:29] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >2 章 68 節</WRAP>
-तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
-इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६८ ॥
-tasmād yasya mahā-bāho
-nigṛhītāni sarvaśaḥ
-indriyāṇīndriyārthebhyas
-tasya prajñā pratiṣṭhitā
-tasmāt——所以；yasya——一個人的；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；nigṛhītāni——這樣抑制；sarvaśaḥ——各方面；indriyāṇi——感官；indriya-arthebhyaḥ——為了感官對象；tasya——他的；prajñā——智慧；pratiṣṭhitā——堅定於。
-.「所以呀臂力强大的人，遏制感官，不令追求對象，是爲定慧。
+तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।\\
+इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६८ ॥\\
-要旨
+>tasmād yasya mahā-bāho
+>nigṛhītāni sarvaśaḥ
-<wrap lo>以更强的軍力才能平服敵人，同樣，只有把感官專注於服務主，才能克服它們，任何人爲的方法均無用。了解這點 ─ 只有通過 Krishna 知覺，人才有眞正的定慧，而且，修行 Krishna 知覺，須接受眞正的靈性導師指導 ─ 便有資格獲解脫。
+>indriyāṇīndriyārthebhyas
-</wrap>
+>tasya prajñā pratiṣṭhitā
 == 字譯 ==
+<fs medium>tasmāt — 所以；yasya — 一個人的；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；nigṛhītāni — 這樣抑制；sarvaśaḥ — 各方面；indriyāṇi — 感官；indriya-arthebhyaḥ — 為了感官對象；tasya — 他的；prajñā — 智慧；pratiṣṭhitā — 堅定於。</fs>
 == 譯文 ==
+「所以呀臂力强大的人，遏制感官，不令追求對象，是爲定慧。
 == 要旨 ==
+<fs medium>以更强的軍力才能平服敵人，同樣，只有把感官專注於服務主，才能克服它們，任何人爲的方法均無用。了解這點 ─ 只有通過 Krishna 知覺，人才有眞正的定慧，而且，修行 Krishna 知覺，須接受眞正的靈性導師指導 ─ 便有資格獲解脫。</fs>
 <- bg2.67|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.69|下一節 ->