差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.69 [2024/10/07 22:04] – host
+++ bg2.69 [2024/10/13 01:30] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
+<WRAP center box  >2 章 69 節</WRAP>
-यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥
-yā niśā sarva-bhūtānāṁ
-tasyāṁ jāgarti saṁyamī
-yasyāṁ jāgrati bhūtāni
-sā niśā paśyato muneḥ
- yā——什麼；niśā——是夜晚；sarva——所有；bhūtānām——生物體的；tasyām——在那；jāgarti——醒覺的；saṁyamī——自我控制的人；yasyām——在其中；jāgrati——醒覺；bhūtāni——眾生；sā——那是；niśā——晚上；paśyataḥ——對於內向自檢的人；muneḥ——聖賢。
-譯文
-「衆生在黑夜中沉沉睡去的時候，自我控制者正炯然醒覺。衆生醒來的時候，便是內省聖者的黑夜。
+या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।\\
+यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥\\
+>yā niśā sarva-bhūtānāṁ
+>tasyāṁ jāgarti saṁyamī
+>yasyāṁ jāgrati bhūtāni
+>sā niśā paśyato muneḥ
+== 字譯 ==
-要旨
-<wrap lo>聰明的人有兩種。一種爲滿足感官，在物質活動中表現聰明；另一種勤於內省，對自覺的修練，極爲醒覺。內省的聖者或深思的人活動的時候，對耽於物質的人，正是黑夜。物質主義者，由於無知，不認識自覺，在黑夜裏沉沉昏睡。然而，在物質主義的「夜」裏，內省的聖者仍保持警覺。這些聖者，在靈性的修行中，逐漸進步，獲得超然的快樂。另一方面，在物質活動中的人，沉沉昏睡，不知自覺爲何物，夢中有種種感受，有時快樂，有時悲傷。勤於內省的人，常常蔑視物質的快樂和悲傷。他不受物質業報的纏擾，不斷修練自覺。
+<fs medium>yā — 什麼；niśā — 是夜晚；sarva — 所有；bhūtānām — 生物體的；tasyām — 在那；jāgarti — 醒覺的；saṁyamī — 自我控制的人；yasyām — 在其中；jāgrati — 醒覺；bhūtāni — 眾生；sā — 那是；niśā — 晚上；paśyataḥ — 對於內向自檢的人；muneḥ — 聖賢。</fs>
-</wrap>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+「衆生在黑夜中沉沉睡去的時候，自我控制者正炯然醒覺。衆生醒來的時候，便是內省聖者的黑夜。
 == 要旨 ==
+<fs medium>聰明的人有兩種。一種爲滿足感官，在物質活動中表現聰明；另一種勤於內省，對自覺的修練，極爲醒覺。內省的聖者或深思的人活動的時候，對耽於物質的人，正是黑夜。物質主義者，由於無知，不認識自覺，在黑夜裏沉沉昏睡。然而，在物質主義的「夜」裏，內省的聖者仍保持警覺。這些聖者，在靈性的修行中，逐漸進步，獲得超然的快樂。另一方面，在物質活動中的人，沉沉昏睡，不知自覺爲何物，夢中有種種感受，有時快樂，有時悲傷。勤於內省的人，常常蔑視物質的快樂和悲傷。他不受物質業報的纏擾，不斷修練自覺。</fs>
 <- bg2.68|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.70|下一節 ->