差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.7 [2024/10/18 05:30] – host | bg2.7 [2024/10/29 02:25] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 11: | 行 11: | ||
| > | > | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | kārpaṇya——吝嗇；doṣa——弱點；upahata——受着；svabhāvaḥ——性格；pṛcchāmi——我詢問；tvām——對祢；dharma——宗教；saṁmūḍha——在困惑；cetāḥ——心中；yat——什麼；śreyaḥ——所有好的；syāt——或許；niścitam——有信心地；brūhi——告訴；tat——什麼；me——對我；śiṣyaḥ——門徒；te——祢的；aham——我是；śādhi——指導；mām——我；tvām——對祢；prapannam——皈依。 | + | <fs medium>kārpaṇya——吝嗇；doṣa——弱點；upahata——受着；svabhāvaḥ——性格；pṛcchāmi——我詢問；tvām——對祢；dharma——宗教；saṁmūḍha——在困惑；cetāḥ——心中；yat——什麼；śreyaḥ——所有好的；syāt——或許；niścitam——有信心地；brūhi——告訴；tat——什麼；me——對我；śiṣyaḥ——門徒；te——祢的；aham——我是；śādhi——指導；mām——我；tvām——對祢；prapannam——皈依。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | 「對責任我感到迷惑，脆弱敎我不能泰然自若。情况如此，我求祢淸楚吿訴我，怎樣做最好。現在我是妳的門徒是皈依祢的靈魂，請祢給我指示。 | + | 「對責任我感到迷惑，脆弱敎我不能泰然自若。情况如此，我求祢淸楚吿訴我，怎樣做最好。現在我是祢的門徒是皈依祢的靈魂，請祢給我指示。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||