差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.18 [2024/10/07 22:37] – host
+++ bg3.18 [2024/10/18 16:23] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >3 章 18 節</WRAP>
-नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
+नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।\\
 न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ १८ ॥
-naiva tasya kṛtenārtho
-nākṛteneha kaścana
-na cāsya sarva-bhūteṣu
-kaścid artha-vyapāśrayaḥ
- na——永不；eva——的確地；tasya——他的；kṛtena——由於任務的執行；arthaḥ——目的；na——永不；akṛtena——沒有執行任務；iha——在這世界上；kaścana——任何；na——永不；ca——和；asya——他的；sarva-bhūteṣu——在眾生中；kaścit——任何；artha——目的；vyapa-āśrayaḥ——求庇護。
+>naiva tasya kṛtenārtho
+>nākṛteneha kaścana
+>na cāsya sarva-bhūteṣu
+>kaścid artha-vyapāśrayaḥ
-譯文
-.18「自覺者履行賦定的責任時，並無企圖。他不會因任何理由而不履行責任，也無需依賴其他生物。
+== 字譯 ==
+<fs medium>
+ na — 永不；eva — 的確地；tasya — 他的；kṛtena — 由於任務的執行；arthaḥ — 目的；na — 永不；akṛtena — 沒有執行任務；iha — 在這世界上；kaścana — 任何；na — 永不；ca — 和；asya — 他的；sarva-bhūteṣu — 在眾生中；kaścit — 任何；artha — 目的；vyapa-āśrayaḥ — 求庇護。</fs>
-要旨
-<wrap lo>自覺者除了在 Krishna 知覺中活動外，再不用履行任何賦定的責任。 Krishna 知覺也並非不活動。這點，下面的詩節會解釋淸楚。在 Krishna 知覺的人，不用托庇於任何人 ─ 無論人類或半神人。履行責任，他在 Krishna 知覺中所做的一切已足夠了。
-</wrap>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+「自覺者履行賦定的責任時，並無企圖。他不會因任何理由而不履行責任，也無需依賴其他生物。
 == 要旨 ==
+<fs medium>自覺者除了在 Krishna 知覺中活動外，再不用履行任何賦定的責任。 Krishna 知覺也並非不活動。這點，下面的詩節會解釋淸楚。在 Krishna 知覺的人，不用托庇於任何人 ─ 無論人類或半神人。履行責任，他在 Krishna 知覺中所做的一切已足夠了。</fs>
 <- bg3.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.19|下一節 ->