差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.21 [2024/10/07 22:39] – host
+++ bg3.21 [2024/10/19 00:24] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
+ <WRAP center box  >3 章 21 節</WRAP>
-यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरोजनः ।
+यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरोजनः ।\\
 स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ २१ ॥
-yad yad ācarati śreṣṭhas
-tat tad evetaro janaḥ
-sa yat pramāṇaṁ kurute
-lokas tad anuvartate
-yat——無論；yat——任何；ācarati——他怎樣去做；śreṣṭhaḥ——尊敬的領袖；tat——那；tat——祇有那；eva——的確地；itaraḥ——普通的；janaḥ——人；saḥ——他；yat——任何；pramāṇam——證據；kurute——這樣執行；lokaḥ——整個世界；tat——那；anuvartate——步其後塵。
-.21「偉大的人一擧一動，四方均起而踵武。他通過模範行爲所建立的標準，整個世界遵行。
-要旨
-<wrap lo>一般人常常需要領袖以身作則。領袖如果吸煙，便無法敎導大衆停止吸煙。主采坦耶說，一個導師，即使在敎導别人之前，行爲也該正當。這樣敎人的人，稱爲靈性導師，實是理想的導師。因此，要敎導一般人，導師須遵行聖典的原則。導師不能自創規則，違反啓示聖典的原則。啓示聖典，好像《曼紐讚》等，已公認爲標準的經籍，人類社會須遵從。因此，領袖的敎導該以標準的規則爲基礎，因爲這些標準規則由偉大的導師實踐。聖典《博伽瓦譚》也這樣說，一個人該踵武偉大的奉獻者，這就是在靈性覺悟之途上進步的方法。國王或一國的行政首長、爲人父者、學校的老師全算得上是無知大衆的自然領袖。這些自然領袖，對依賴他們的人，有很大的責任。因此，他們須熟諳標準的道德靈性典籍。
-</wrap>
+>yad yad ācarati śreṣṭhas
+>tat tad evetaro janaḥ
+>sa yat pramāṇaṁ kurute
+>lokas tad anuvartate
 == 字譯 ==
+<fs medium>yat — 無論；yat — 任何；ācarati — 他怎樣去做；śreṣṭhaḥ — 尊敬的領袖；tat — 那；tat — 祇有那；eva — 的確地；itaraḥ — 普通的；janaḥ — 人；saḥ — 他；yat — 任何；pramāṇam — 證據；kurute — 這樣執行；lokaḥ — 整個世界；tat — 那；anuvartate — 步其後塵。</fs>
 == 譯文 ==
+「偉大的人一擧一動，四方均起而踵武。他通過模範行爲所建立的標準，整個世界遵行。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一般人常常需要領袖以身作則。領袖如果吸煙，便無法敎導大衆停止吸煙。主采坦耶說，一個導師，即使在敎導别人之前，行爲也該正當。這樣敎人的人，稱爲靈性導師，實是理想的導師。因此，要敎導一般人，導師須遵行聖典的原則。導師不能自創規則，違反啓示聖典的原則。啓示聖典，好像《曼紐讚》等，已公認爲標準的經籍，人類社會須遵從。因此，領袖的敎導該以標準的規則爲基礎，因爲這些標準規則由偉大的導師實踐。聖典《博伽瓦譚》也這樣說，一個人該踵武偉大的奉獻者，這就是在靈性覺悟之途上進步的方法。國王或一國的行政首長、爲人父者、學校的老師全算得上是無知大衆的自然領袖。這些自然領袖，對依賴他們的人，有很大的責任。因此，他們須熟諳標準的道德靈性典籍。</fs>
 <- bg3.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.22|下一節 ->