差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.29 [2024/10/03 02:14] – 建立 host
+++ bg3.29 [2024/10/19 00:27] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.29「愚味的人受了物質自然型態的困惑，完全作物質活動，而且變得依附。他們所履行的責任，因爲他們無知，所以屬於低等。儘管如此，有智慧的人不該攪擾他們。
+<WRAP center box  >3 章 29 節</WRAP>
-要旨
+प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्ज‍न्ते गुणकर्मसु ।\\
+तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ २९ ॥\\
+>prakṛter guṇa-sammūḍhāḥ\
+>sajjante guṇa-karmasu
+>tān akṛtsna-vido mandān
+>kṛtsna-vin na vicālayet
-<wrap lo>知識淺薄的人誤將自己認同於物質知覺，因此，充滿了物質名位。軀體爲物質自然所賜。過份依附軀體化的知覺，便變爲不了解靈魂的懶人。無知者將軀體當作自我。於是，跟别人的軀體關係便是宗族關係，軀體誕生的地方便是崇拜的對象，宗敎儀式被當爲目的。社會工作、民族主義、利他主義，對這些在物質名位中的人，是活動的一部份。受了這些名位所惑，他們忙於在物質領域工作。對於他們，靈性自覺是神話；他們並無興趣。這些困惑的人甚或遵行人生最基本的道德原則，不使用武力，做物質性的善行。受靈性生命啓廸的人不該試圖剌激這些爲物質所包圍的人。還是默默地作靈性活動比較好些。
-無知者不明瞭 Krishna 知覺活動的意義，因此主 Krishna 勸我們不要浪費寶貴的時間，試圖改變他們。主的奉獻者了解主的目的，而且比主仁慈。所以，他們冒各種險，接近無知者，誘使無知者作 Krishna 知覺活動。 Krishna 知覺對人類絕對需要。</wrap>
 == 字譯 ==
+<fs medium>
+prakṛteḥ — 受物質型態所推動；guṇa-saṁmūḍhāḥ — 被物質認同所愚惑；sajjante — 從事於；guṇa-karmasu — 在物質活動中；tān — 所有那些；akṛtsna-vidaḥ — 祇有貧乏知識的人；mandān — 懶於去了解自覺；kṛtsna-vit — 有着實際知識的人；na — 不會；vicālayet — 試圖去刺激。</fs>
 == 譯文 ==
+「愚味的人受了物質自然型態的困惑，完全作物質活動，而且變得依附。他們所履行的責任，因爲他們無知，所以屬於低等。儘管如此，有智慧的人不該攪擾他們。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+知識淺薄的人誤將自己認同於物質知覺，因此，充滿了物質名位。軀體爲物質自然所賜。過份依附軀體化的知覺，便變爲不了解靈魂的懶人。無知者將軀體當作自我。於是，跟别人的軀體關係便是宗族關係，軀體誕生的地方便是崇拜的對象，宗敎儀式被當爲目的。社會工作、民族主義、利他主義，對這些在物質名位中的人，是活動的一部份。受了這些名位所惑，他們忙於在物質領域工作。對於他們，靈性自覺是神話；他們並無興趣。這些困惑的人甚或遵行人生最基本的道德原則，不使用武力，做物質性的善行。受靈性生命啓廸的人不該試圖剌激這些爲物質所包圍的人。還是默默地作靈性活動比較好些。
+\\ \\
+無知者不明瞭 Krishna 知覺活動的意義，因此主 Krishna 勸我們不要浪費寶貴的時間，試圖改變他們。主的奉獻者了解主的目的，而且比主仁慈。所以，他們冒各種險，接近無知者，誘使無知者作 Krishna 知覺活動。 Krishna 知覺對人類絕對需要。</fs>
 <- bg3.28|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.30|下一節 ->