差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.30 [2024/10/13 06:49] – host
+++ bg3.30 [2024/10/19 00:29] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।
+<WRAP center box  >3 章 30 節</WRAP>
+मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।\\
 निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३० ॥
-mayi sarvāṇi karmāṇi
+>mayi sarvāṇi karmāṇi
-sannyasyādhyātma-cetasā
+>sannyasyādhyātma-cetasā
-nirāśīr nirmamo bhūtvā
+>nirāśīr nirmamo bhūtvā
-yudhyasva vigata-jvaraḥ
+>yudhyasva vigata-jvara
 == 字譯 ==
+<fs medium>mayi — 對「我」；sarvāṇi — 所有各類的；karmāṇi — 活動；sannyasya — 徹底地放棄了；adhyātma — 充滿着自我的知識；cetasā — 知覺；nirāśīḥ — 沒有利益的欲望；nirmamaḥ — 沒有擁有權；bhūtvā — 這樣地；yudhyasva — 作戰；vigata-jvaraḥ — 沒有昏睡地。</fs>
-<fs medium>mayi — 對「我」；sarvāṇi — 所有各類的；karmāṇi — 活動；sannyasya — 徹底地放棄了；adhyātma — 充滿着自我的知識；cetasā — 知覺；nirāśīḥ — 沒有利益的欲望；nirmamaḥ — 沒有擁有權；bhūtvā — 這樣地；yudhyasva — 作戰；vigata-jvaraḥ — 沒有昏睡地。</fs>
 == 譯文 ==
 「因此呀阿尊拿，你要將一切工作奉獻給我。你要念念不離我。你要不計成敗，擺脫自我主義，振作起來 ─ 你要作戰。
 == 要旨 ==
 <fs medium>這節詩淸楚地點出《博伽梵歌》的主旨。主訓諭我們，履行責任，須完全在 Krishna 知覺中，好像執行軍令一般。這訓諭可能令事情困難點，然而，即使依賴責任也必須履行，因爲這是生物的律定地位。生物須從屬於主的欲望，這便是生物的律定地位。沒有至尊主的合作，生物不會快樂。聖主 Krishna 命令阿尊拿作戰，彷彿祂是他的指揮官。爲了至尊主的善意，人該犠牲一切，同時，該履行責任，不生擁有之念。
+\\ \\
 阿尊拿無需考慮主的命令。他只須執行主的命令。至尊主是一切靈魂的靈魂。不加個人考慮，完全皈依唯一的至尊靈魂，換句話說，具有完全的 Krishna 知覺，這樣的人可說完全認識自我。誰也不該期望業報。出納員爲僱主數千百萬元，但不據一分爲己有。同樣，人須覺悟個人在世上一無所有，一切均屬至尊主。 Krishna 說：「奉獻給我。」這便是眞正的精義。在 Krishna 知覺中活動，肯定不生擁有之念。這種 Krishna 知覺可稱爲「不計成敗」。上述命令，並不考慮所謂「族人」這種軀體化的關係，異常嚴峻。不願意執行的話，就該克服不願意。如此，人不會流於狂熱，也不會振作不起來。每一個人，根據他的品質和地位，都有他的工作。如上所述，這些責任須在 Krishna 知覺中履行。這導向解脫之途。</fs>