差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg3.4 [2024/10/03 01:25] – 建立 host
+++ bg3.4 [2024/10/18 08:51] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.4「單終止活動，並不能遠離業報；只靠棄絕，亦無法達 到完美。
+<WRAP center box  >3 章 4 節</WRAP>
-要旨
-<wrap lo>履行了賦定的責任，獲得淨化後，可過棄絕階段的生活。賦定的責任用以淨化物質主義者的心靈。未經淨化，遽然過第四階段的托缽僧生活，絕不能達到完美境地。經驗哲學家說，做了托缽僧，放棄了業報活動，便立即變得跟拿拉央納一般聖潔。但主 Krishna 不同意這種說法。心靈未淨化，當托缽僧不過擾亂社會秩序。另一方面，爲主作超然服務，即使無履行賦定的責任，而且無論有多少進展，主也會接受，稍爲實踐這原則也助人克服困難。
-</wrap>
+न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्य पुरुषोऽश्न‍ुते ।\\
+न च सन्न्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥\\
+>na karmaṇām anārambhān
+>naiṣkarmyaṁ puruṣo ’śnute
+>na ca sannyasanād eva
+>siddhiṁ samadhigacchati
 == 字譯 ==
+<fs medium>na — 沒有；karmaṇām — 被指定職責的；anārambhāt — 沒有表現；naiṣkarmyam — 免於反應；puruṣah — 人；aśnute — 達到；na — 不；ca — 還有；sannyasanāt — 由於隱退；eva — 單祇；siddhim — 成功；samadhigacchati — 達到。</fs>
 == 譯文 ==
+「單終止活動，並不能遠離業報；只靠棄絕，亦無法達 到完美。
 == 要旨 ==
+<fs medium>履行了賦定的責任，獲得淨化後，可過棄絕階段的生活。賦定的責任用以淨化物質主義者的心靈。未經淨化，遽然過第四階段的托缽僧生活，絕不能達到完美境地。經驗哲學家說，做了托缽僧，放棄了業報活動，便立即變得跟拿拉央納一般聖潔。但主 Krishna 不同意這種說法。心靈未淨化，當托缽僧不過擾亂社會秩序。另一方面，爲主作超然服務，即使無履行賦定的責任，而且無論有多少進展，主也會接受，稍爲實踐這原則也助人克服困難。
+</fs>
 <- bg3.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg3.5|下一節 ->