差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.2 [2024/10/13 09:20] – host
+++ bg4.2 [2024/10/19 01:16] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
+<WRAP center box  >4 章 1 節</WRAP>
+एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।\\
 स कालेनेह महता योगे नष्टः परन्तप ॥ २ ॥
-evaṁ paramparā-prāptam
+>evaṁ paramparā-prāptam
-imaṁ rājarṣayo viduḥ
+>imaṁ rājarṣayo viduḥ
-sa kāleneha mahatā
+>sa kāleneha mahatā
-yogo naṣṭaḥ paran-tapa
+>yogo naṣṭaḥ paran-tapa
 == 字譯 ==
 <fs medium>evam — 這麼；paramparā — 使徒傳系；prāptam — 被接受；imam — 這門科學；rājarṣayaḥ — 聖賢的國王；viduḥ — 了解；saḥ — 那知識；kālena — 時間的流轉；iha — 在這個世界上；mahatā — 由偉大的；yogaḥ — 一個人與至尊者關係的科學；naṣṭaḥ — 散播；parantapa — 啊阿尊拿，敵人的屈服者。</fs>
@@ 行 10: / 行 13: @@
 == 譯文 ==
-「這至高無上的科學便由此通過使徒傳系傳授下來，那些聖王也是
+「這至高無上的科學便由此通過使徒傳系傳授下來，那些聖王也是由此接受這科學的。然而，時光流逝，傳系中斷，這科學的原來面目彷彿湮沒了。
-由此接受這科學的。然而，時光流逝，傳系中斷，這科學的原來面
-目彷彿湮沒了。
 == 要旨 ==