差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.22 [2024/10/06 04:57] – host
+++ bg4.22 [2024/10/19 02:01] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「滿足於不求而得，遠離相對性，無羡妬，不爲成敗所動，雖從事活動，永不受縛纏。
+<WRAP center box  >4 章 22 節</WRAP>
-要旨
+यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।\\
+समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥ २२ ॥
+>yadṛcchā-lābha-santuṣṭo
+>dvandvātīto vimatsaraḥ
+>samaḥ siddhāv asiddhau ca
+>kṛtvāpi na nibadhyate
+== 字譯 ==
-Krishna 知覺的人不會努力維持自己的身體。他滿足於不求而得。他不乞求，不吿貸，勉力誠懇地工作，而且滿足於工作所獲。因此，他經濟獨立。他不容許别人的服務阻礙他爲 Krishna 服務。爲主服務時，他所從事的任何活動，不受物質世界的相對性干擾。物質世界的相對性可從冷熱、苦樂了解。Krishna 知覺的人超越相對性。爲了滿足 Krishna ，他做什麼也毫不猶豫。於是，他不爲成敗所動。當人具有完整的超然知識時，這些表現便顯而易見。
+<fs medium>yadṛcchā — 出於它的本意；lābha — 收益；santuṣṭaḥ — 滿足於；dvandva — 二元性；atītaḥ — 超越；vimatsaraḥ — 免於妒忌；samaḥ — 穩定；siddhav — 成功；asiddhau — 失敗；ca — 還有；kṛtvā — 做法；api — 雖然；na — 永不；nibadhyate — 受影響。</fs>
+== 譯文 ==
+「滿足於不求而得，遠離相對性，無羡妬，不爲成敗所動，雖從事活動，永不受縛纏。
+== 要旨 ==
+<fs medium>Krishna 知覺的人不會努力維持自己的身體。他滿足於不求而得。他不乞求，不吿貸，勉力誠懇地工作，而且滿足於工作所獲。因此，他經濟獨立。他不容許别人的服務阻礙他爲 Krishna 服務。爲主服務時，他所從事的任何活動，不受物質世界的相對性干擾。物質世界的相對性可從冷熱、苦樂了解。Krishna 知覺的人超越相對性。爲了滿足 Krishna ，他做什麼也毫不猶豫。於是，他不爲成敗所動。當人具有完整的超然知識時，這些表現便顯而易見。</fs>
 <- bg4.21|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.23|下一節 ->