差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.23 [2024/10/03 21:16] – 建立 host
+++ bg4.23 [2024/10/19 02:03] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「人不依附物質自然的型態，而且完全安住超然的知識中，他的工作，也全屬超然。
+<WRAP center box  >4 章 23 節</WRAP>
-要旨
+गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।\\
+यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ २३ ॥
+>gata-saṅgasya muktasya
+>jñānāvasthita-cetasaḥ
+>yajñāyācarataḥ karma
+>samagraṁ pravilīyate
-一個人到達完全的 Krishna 知覺後，便遠離物質型態的汚染。他獲得解脫，因爲他認識自己的構成地位 ─ 自己跟Krishna的關係。因此，他的心意不能離開Krishna 知覺，而且，不管做什麼，都是爲Krishna ─ 原始的維施紐 ─ 做的。他一切工作，用專門的字眼說，全是祭祀犠牲 ─ 祭祀犠牲即滿足至尊者Krishna 。這些工作的業報必溶入超然，工作者不用承受物質業報。
+== 字譯 ==
+<fs medium>gata-saṅgasya — 不依附於物質本性的型態；muktasya — 解脫了的；jñāna-avasthita — 處於超然性中；cetasaḥ — 這樣的智慧；yajñāya — 為了耶冉拿（Krishna）；ācarataḥ — 這樣去做；karma — 工作；samagram — 總括；pravilīyate — 完全溶滙於。</fs>
+== 譯文 ==
+「人不依附物質自然的型態，而且完全安住超然的知識中，他的工作，也全屬超然。
+== 要旨 ==
+<fs medium>一個人到達完全的 Krishna 知覺後，便遠離物質型態的汚染。他獲得解脫，因爲他認識自己的構成地位 ─ 自己跟Krishna的關係。因此，他的心意不能離開Krishna 知覺，而且，不管做什麼，都是爲Krishna ─ 原始的維施紐 ─ 做的。他一切工作，用專門的字眼說，全是祭祀犠牲 ─ 祭祀犠牲即滿足至尊者Krishna 。這些工作的業報必溶入超然，工作者不用承受物質業報。</fs>
+<- bg4.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.24|下一節 ->