差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.3 [2024/10/03 20:34] – host
+++ bg4.3 [2024/10/19 01:17] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「我今天就吿訴你這套古老的科學 ─ 闡釋生物跟至尊的關係的。你旣是我的奉獻者，又是我的朋友，必能了解這超然科學的奧秘。」
+<WRAP center box  >4 章 2 節</WRAP>
-要旨
+स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।\\
+भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥
+>sa evāyaṁ mayā te ’dya
+>yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
+>bhakto ’si me sakhā ceti
+>rahasyaṁ hy etad uttamam
-人分兩類：奉獻者和惡魔。主選擇阿尊拿來傳授這偉大的科學，因為他是主的奉獻者。惡魔不可能了解這偉大而又充滿玄秘的科學。這本偉大的知識之書有很多版本，有些由奉獻者釋論，有些由惡魔釋論。前者才是眞實的，後者全無價値。阿尊拿承認聖主 Krishna 爲至尊性格神，任何的釋論，若以阿尊拿的了解爲依歸，才是眞正爲這偉大的科學作奉獻性服務。惡魔總以想像編造關於Krishna 的東西，將大衆和一般讀者誘離 Krishna 所訓示的途徑。我們該依循由阿尊拿傳授下來的師徒系列，始能獲益。
 == 字譯 ==
+<fs medium>saḥ — 這個遠古和同樣的；eva — 當然的；ayam — 這；mayā — 由「我」；te — 向你；adya — 今日；yogaḥ — 瑜伽的科學；proktaḥ — 被講述；purātanaḥ — 很古老的；bhaktaḥ — 奉獻者；asi — 你是；me — 「我」的；sakhā — 朋友；ca — 還有；iti — 因此；rahasyam — 秘密；hi — 的確地；etat — 這；uttamam — 超然的。
+</fs>
 == 譯文 ==
+「我今天就吿訴你這套古老的科學 ─ 闡釋生物跟至尊的關係的。你旣是我的奉獻者，又是我的朋友，必能了解這超然科學的奧秘。」
 == 要旨 ==
+<fs medium>人分兩類：奉獻者和惡魔。主選擇阿尊拿來傳授這偉大的科學，因為他是主的奉獻者。惡魔不可能了解這偉大而又充滿玄秘的科學。這本偉大的知識之書有很多版本，有些由奉獻者釋論，有些由惡魔釋論。前者才是眞實的，後者全無價値。阿尊拿承認聖主 Krishna 爲至尊性格神，任何的釋論，若以阿尊拿的了解爲依歸，才是眞正爲這偉大的科學作奉獻性服務。惡魔總以想像編造關於Krishna 的東西，將大衆和一般讀者誘離 Krishna 所訓示的途徑。我們該依循由阿尊拿傳授下來的師徒系列，始能獲益。</fs>
 <- bg4.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.4|下一節 ->