Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg4.3 [2024/10/13 09:21] – hostbg4.3 [2024/10/19 01:17] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।+<WRAP center box  >4 章 2 節</WRAP> 
 + 
 +स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।\\
 भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥ भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥
-sa evāyaṁ mayā te ’dya +>sa evāyaṁ mayā te ’dya 
-yogaḥ proktaḥ purātanaḥ +>yogaḥ proktaḥ purātanaḥ 
-bhakto ’si me sakhā ceti +>bhakto ’si me sakhā ceti 
-rahasyaṁ hy etad uttamam +>rahasyaṁ hy etad uttamam
-== 字譯 ==+
  
 +== 字譯 ==
 <fs medium>saḥ — 這個遠古和同樣的；eva — 當然的；ayam — 這；mayā — 由「我」；te — 向你；adya — 今日；yogaḥ — 瑜伽的科學；proktaḥ — 被講述；purātanaḥ — 很古老的；bhaktaḥ — 奉獻者；asi — 你是；me — 「我」的；sakhā — 朋友；ca — 還有；iti — 因此；rahasyam — 秘密；hi — 的確地；etat — 這；uttamam — 超然的。 <fs medium>saḥ — 這個遠古和同樣的；eva — 當然的；ayam — 這；mayā — 由「我」；te — 向你；adya — 今日；yogaḥ — 瑜伽的科學；proktaḥ — 被講述；purātanaḥ — 很古老的；bhaktaḥ — 奉獻者；asi — 你是；me — 「我」的；sakhā — 朋友；ca — 還有；iti — 因此；rahasyam — 秘密；hi — 的確地；etat — 這；uttamam — 超然的。
 </fs> </fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「我今天就吿訴你這套古老的科學 ─ 闡釋生物跟至尊的關係的。你旣是我的奉獻者，又是我的朋友，必能了解這超然科學的奧秘。」 「我今天就吿訴你這套古老的科學 ─ 闡釋生物跟至尊的關係的。你旣是我的奉獻者，又是我的朋友，必能了解這超然科學的奧秘。」