差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.36 [2024/10/08 03:02] – host
+++ bg4.36 [2024/10/19 02:16] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
+<WRAP center box  >4 章 36 節</WRAP>
+अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।\\
 सर्वं ज्ञानप्ल‍वेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ ३६ ॥
-api ced asi pāpebhyaḥ
+>api ced asi pāpebhyaḥ
-sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
+>sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
-sarvaṁ jñāna-plavenaiva
+>sarvaṁ jñāna-plavenaiva
-vṛjinaṁ santariṣyasi
+>vṛjinaṁ santariṣyasi
-api——就算；cet——如果；asi——你是；pāpebhyaḥ——罪人的；sarvebhyaḥ——所有；pāpa-kṛttamaḥ——最大的罪人；sarvam——所有這些罪惡的活動；jñāna-plavena——由超然知識的船；eve——當然地；vṛjinam——困苦的海洋；santariṣyasi——你會完全地渡過。
-.「即使你是惡中之惡，一旦登上超然知識之舟，便能渡過苦海。
+== 字譯 ==
+<fs medium>api — 就算；cet — 如果；asi — 你是；pāpebhyaḥ — 罪人的；sarvebhyaḥ — 所有；pāpa-kṛttamaḥ — 最大的罪人；sarvam — 所有這些罪惡的活動；jñāna-plavena — 由超然知識的船；eve — 當然地；vṛjinam — 困苦的海洋；santariṣyasi — 你會完全地渡過。</fs>
-要旨
+== 譯文 ==
+「即使你是惡中之惡，一旦登上超然知識之舟，便能渡過苦海。
-正確地認識自己跟 Krishna 之間的律定地位，十分美妙，如此，一個人便能提昇自己，不用再在無知之洋中掙扎求存。這物質世界有時被當爲無知之洋，有時被當爲焚燒的森林。在茫茫的大洋中，不管泳術有多精湛，要掙扎求存，肯定艱苦。如果有人走來，將掙扎的泳者救起，必是最偉大的救主。至尊性格神首所傳授的完美知識乃解脫之途。Krishna 知覺之舟十分簡單，但同時也崇高極了。
+== 要旨 ==
+<fs medium>正確地認識自己跟 Krishna 之間的律定地位，十分美妙，如此，一個人便能提昇自己，不用再在無知之洋中掙扎求存。這物質世界有時被當爲無知之洋，有時被當爲焚燒的森林。在茫茫的大洋中，不管泳術有多精湛，要掙扎求存，肯定艱苦。如果有人走來，將掙扎的泳者救起，必是最偉大的救主。至尊性格神首所傳授的完美知識乃解脫之途。Krishna 知覺之舟十分簡單，但同時也崇高極了。</fs>
 <- bg4.35|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.37|下一節 ->