差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg4.40 [2024/10/08 03:06] – host
+++ bg4.40 [2024/10/14 01:00] (目前版本) – host
@@ 行 5: / 行 5: @@
 nāyaṁ loko ’sti na paro
 na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
-ajñaḥ——對標準經典沒有知識的愚人；ca——和；aśraddadhānaḥ——對訓示經典沒有信心；ca——還有；saṁśaya——懷疑；ātmā——個人；vinaśyati——跌回；na——永不；ayam——這個；lokaḥ——世界；asti——那裏有；na——不；paraḥ——下一世；na——不；sukham——快樂；saṁśaya——有懷疑；ātmanaḥ——那個人的。
+== 字譯 ==
-.「愚味無信仰，懷疑啓示聖典，無法獲得神的知覺。懷疑的靈魂，在現世或來世，皆無快樂。
-要旨
+<fs medium>ajñaḥ — 對標準經典沒有知識的愚人；ca — 和；aśraddadhānaḥ — 對訓示經典沒有信心；ca — 還有；saṁśaya — 懷疑；ātmā — 個人；vinaśyati — 跌回；na — 永不；ayam — 這個；lokaḥ — 世界；asti — 那裏有；na — 不；paraḥ — 下一世；na — 不；sukham — 快樂；saṁśaya — 有懷疑；ātmanaḥ — 那個人的。</fs>
+== 譯文 ==
-在衆多標準的及權威的啓示聖典中，《博伽梵歌》是最好的。好像動物一般的人不相信和認識標準的啓示聖典。有些人雖然認識，甚至能引述啓示聖典，實際上卻不相信。還有其他人，雖然相信聖典如《博伽梵歌》，卻不相信和崇拜至尊性格神首 Krishna 。這些人在 Krishna 知覺中，絕無地位。他們全墮落。在上述的人之中，沒有信仰常生懷疑的人，絕不會進步。對神和神的啓示沒有信仰的人，在現世和下一世，都得不到好處。無論怎樣，他們都不會快樂。我們該相信和遵行啓示聖典的原則，以提昇自己至知識的層面。只有這種知識才能幫助人晋昇靈性理解的超然層面。換句話說，懷疑的人不會得到靈性的解放。我們該踵武在使徒傳系中偉大的靈性導師，從而獲得成功。
+「愚味無信仰，懷疑啓示聖典，無法獲得神的知覺。懷疑的靈魂，在現世或來世，皆無快樂。
+== 要旨 ==
+<fs medium>在衆多標準的及權威的啓示聖典中，《博伽梵歌》是最好的。好像動物一般的人不相信和認識標準的啓示聖典。有些人雖然認識，甚至能引述啓示聖典，實際上卻不相信。還有其他人，雖然相信聖典如《博伽梵歌》，卻不相信和崇拜至尊性格神首 Krishna 。這些人在 Krishna 知覺中，絕無地位。他們全墮落。在上述的人之中，沒有信仰常生懷疑的人，絕不會進步。對神和神的啓示沒有信仰的人，在現世和下一世，都得不到好處。無論怎樣，他們都不會快樂。我們該相信和遵行啓示聖典的原則，以提昇自己至知識的層面。只有這種知識才能幫助人晋昇靈性理解的超然層面。換句話說，懷疑的人不會得到靈性的解放。我們該踵武在使徒傳系中偉大的靈性導師，從而獲得成功。
+</fs>
 <- bg4.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg4.41|下一節 ->