差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg5.11 [2024/10/06 04:40] – host
+++ bg5.11 [2024/10/19 02:38] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「瑜伽師放棄依附，以軀體、心意、智性、甚至感官活動，不過爲了淨化自己。
+<WRAP center box  >5 章 11 節</WRAP>
-要旨
+कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।\\
+योगिन: कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्म‍श‍ुद्धये ॥ ११ ॥
+>kāyena manasā buddhyā
+>kevalair indriyair api
+>yoginaḥ karma kurvanti
+>saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye
-爲了滿足 Krishna 的感官，以 Krishna 知覺活動，無論通過軀體、心意、智性，甚或感官，皆不受物質汚染。以 Krishna 知覺活動的人，並無物質的業報。淨化了的活動， Krishna 知覺，一蹴即至。聖茹巴‧哥史華米在《奉愛經》這樣說；
+== 字譯 ==
+<fs medium>kāyena — 以身體；manasā — 以心意；buddhyā — 以智慧；kevalaiḥ — 純潔化後；indriyaiḥ — 以感官；api — 就算以；yoginaḥ — 基士拿知覺着的人；karma — 活動；kurvanti — 他們去行動；saṅgam — 依附；tyaktvā — 放棄；ātma — 自我；śuddhaye — 為了淨化的目的。</fs>
-「通過軀體、心意、智性、語言，以 Krishna 知覺活動 ─ 換句話說，爲 Krishna 服務，即使在物質世界中，進行了很多所謂物質活動，也獲解脫。」
+== 譯文 ==
+「瑜伽師放棄依附，以軀體、心意、智性、甚至感官活動，不過爲了淨化自己。
+== 要旨 ==
+<fs medium>爲了滿足 Krishna 的感官，以 Krishna 知覺活動，無論通過軀體、心意、智性，甚或感官，皆不受物質汚染。以 Krishna 知覺活動的人，並無物質的業報。淨化了的活動， Krishna 知覺，一蹴即至。聖茹巴‧哥史華米在《奉愛經》1.2.187 這樣說；</fs>
+>īhā yasya harer dāsye
+>karmaṇā manasā girā
+>nikhilāsv apy avasthāsu
+>jīvan-muktaḥ sa ucyate
+<fs medium>「通過軀體、心意、智性、語言，以 Krishna 知覺活動 ─ 換句話說，爲 Krishna 服務，即使在物質世界中，進行了很多所謂物質活動，也獲解脫。」
+\\ \\
+如此，一個人無假我，亦不會認爲自己是物質軀體，或擁有物質軀體。他知道，他不是這個軀體，而且，這個軀體也不屬於他。他屬於 Krishna，他的軀體也屬於 Krishna。當他軀體、心意、智性、言語、生命、財富等所產生的一切 ─ 他擁有的任何東西，爲 Krishna 服務，即與 Krishna 相合。他跟 Krishna 在一起，絕無假我，因此，也不相信自己是軀體。這便是 Krishna 知覺的圓滿境界。</fs>
-如此，一個人無假我，亦不會認爲自己是物質軀體，或擁有物質軀體。他知道，他不是這個軀體，而且，這個軀體也不屬於他。他屬於 Krishna，他的軀體也屬於 Krishna。當他軀體、心意、智性、言語、生命、財富等所產生的一切 ─ 他擁有的任何東西，爲 Krishna 服務，即與 Krishna 相合。他跟 Krishna 在一起，絕無假我，因此，也不相信自己是軀體。這便是 Krishna 知覺的圓滿境界。
 <- bg5.10|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.12|下一節 ->