差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg5.26 [2024/10/06 04:34] – host
+++ bg5.26 [2024/10/19 03:04] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「遠離嗔怒和一切物質欲望，自覺自律，常追求完美，必很快在至尊處獲得解脫。
+<WRAP center box  >5 章 26 節</WRAP>
-要旨
+कामक्रोधविमुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।\\
+अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ २६ ॥
+>kāma-krodha-vimuktānāṁ
+>yatīnāṁ yata-cetasām
+>abhito brahma-nirvāṇaṁ
+>vartate viditātmanām
-在不斷爲救贖奮鬥的聖者中， Krishna 知覺的最好。《博伽瓦譚》如是說：
+== 字譯 ==
-「只要以奉獻服務崇拜華蘇德瓦 ― 至尊性格神首。控制感官的壓力，即使偉大的聖者，也比不上爲主的蓮花足服務而得到超然快樂的人。追求業報的欲望，根深蒂固，後者將之徹底剷除。」（4.22.39）
+<fs medium>kāma — 慾望；krodha — 憤怒；vimuktānām — 那些如此地解脫了的人；yatīnām — 聖人的；yata-cetasām — 那些能夠完全控制心意的人的；abhitaḥ — 在不久的將來可以保證；brahma-nirvāṇam — 在至尊前的解脫（婆羅湼槃）；vartate — 那裏有；vidita-ātmanām — 那些自覺了的人的。</fs>
-受條件限制的靈魂，欲望享受活動的業報；這是根深蒂固的。即使偉大的聖者，要控制這些欲望，儘管十分努力，也異常困難。主的奉獻者，在 Krishna 知覺中從事奉獻服務，自覺圓滿，很快到達至尊那裏，獲得解脫。由於他對自覺完全認識，所以常處神定。擧一個類似的例子：
+== 譯文 ==
+「遠離嗔怒和一切物質欲望，自覺自律，常追求完美，必很快在至尊處獲得解脫。
-「魚、龜、鳥，以視覺、沉思、觸覺，維持祂們的後裔。帕德瑪呀！我也如此。」
+== 要旨 ==
-魚撫養後裔，只是望着祂們；龜撫養後裔，只是沉思。龜蛋生在陸上，龜則在水中想着龜蛋。同樣，在 Krishna 知覺中的奉獻者，儘管遠離主的居所，只要不斷地想着主 ─ 不斷從事 Krishna 知覺，便可提昇自己，到主的居所去。他不會感到物質諸苦之痛。這種生命境界，因爲不斷與至尊一起，再沒有物質痛苦。
+<fs medium>在不斷爲救贖奮鬥的聖者中， Krishna 知覺的最好。《博伽瓦譚》如是說：
+</fs>
+>yat-pāda-paṅkaja-palāśa-vilāsa-bhaktyā
+>karmāśayaṁ grathitam udgrathayanti santaḥ
+>tadvan na rikta-matayo yatayo ’pi ruddha-
+>sroto-gaṇās tam araṇaṁ bhaja vāsudevam
+<fs medium>「只要以奉獻服務崇拜華蘇德瓦 ― 至尊性格神首。控制感官的壓力，即使偉大的聖者，也比不上爲主的蓮花足服務而得到超然快樂的人。追求業報的欲望，根深蒂固，後者將之徹底剷除。」（4.22.39）
+\\ \\
+受條件限制的靈魂，欲望享受活動的業報；這是根深蒂固的。即使偉大的聖者，要控制這些欲望，儘管十分努力，也異常困難。主的奉獻者，在 Krishna 知覺中從事奉獻服務，自覺圓滿，很快到達至尊那裏，獲得解脫。由於他對自覺完全認識，所以常處神定。擧一個類似的例子：
+\\ \\
+「魚、龜、鳥，以視覺、沉思、觸覺，維持祂們的後裔。帕德瑪呀！我也如此。」
+\\ \\
+魚撫養後裔，只是望着祂們；龜撫養後裔，只是沉思。龜蛋生在陸上，龜則在水中想着龜蛋。同樣，在 Krishna 知覺中的奉獻者，儘管遠離主的居所，只要不斷地想着主 ─ 不斷從事 Krishna 知覺，便可提昇自己，到主的居所去。他不會感到物質諸苦之痛。這種生命境界，因爲不斷與至尊一起，再沒有物質痛苦。</fs>
 <- bg5.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg5.27-28|第六章 ->